1
00:00:19,880 --> 00:00:24,880
- Subtítulos artísticos -
¡9 años haciendo Arte para ti!

2
00:00:24,881 --> 00:00:28,881
Subtítulo
-Beth Rockefeller- See More

3
00:00:28,882 --> 00:00:32,882
Subtítulo
- Balneario -

4
00:00:32,883 --> 00:00:35,383
Subtítulo
-willy_br-

5
00:00:35,384 --> 00:00:37,884
Revisión
-willy_br-

6
00:00:58,081 --> 00:00:59,752
<i>012.</i>

7
00:01:01,328 --> 00:01:02,628
<i>012!</i>

8
00:01:05,302 --> 00:01:07,157
Este es el 012.

9
00:01:07,772 --> 00:01:09,958
<i>012, ¿por qué no respondiste?</i>

10
00:01:11,404 --> 00:01:13,050
Incendio del motor.

11
00:01:13,418 --> 00:01:16,045
tengo permiso
usar el extintor?

12
00:01:16,366 --> 00:01:17,974
¡Presiona el extintor ahora!

13
00:01:17,975 --> 00:01:19,983
<i>No puedes
¡Arranca el motor de nuevo!</i>

14
00:01:19,984 --> 00:01:21,284
Afirmativo.

15
00:01:23,615 --> 00:01:26,610
Desciende a 3.000 pies,
apunta el avión al campo

16
00:01:26,611 --> 00:01:28,275
y expulsar, ¿entendido?

17
00:01:28,476 --> 00:01:30,216
Afirmativo, descendente.

18
00:01:55,736 --> 00:01:59,137
Markelov, ¿has preparado el avión?
Markelov, ¿estás sordo o qué?

19
00:01:59,338 --> 00:02:01,141
¿Quitaste el pasador expulsor?

20
00:02:03,778 --> 00:02:06,774
<i>012, Leónov?
¿Qué está pasando allí?</i>

21
00:02:10,583 --> 00:02:12,853
<i>¿Por qué no respondes?
Yo ordeno eso...</i>

22
00:02:18,277 --> 00:02:19,577
Maldita sea...

23
00:02:19,792 --> 00:02:21,262
Apagó el motor.

24
00:02:40,959 --> 00:02:42,352
Pero que...

25
00:02:42,754 --> 00:02:44,904
- Vaya directo a la pista.
- Sí, señor.

26
00:02:52,324 --> 00:02:54,899
- Coronel, ha llegado el comité.
- ¿Qué comité?

27
00:02:54,900 --> 00:02:56,295
General Kamanín.

28
00:03:01,568 --> 00:03:03,461
Es como si el motor explotara.

29
00:03:04,956 --> 00:03:07,652
Vamos amigo...
Amigo, ¿qué es...?

30
00:03:12,635 --> 00:03:13,935
¡Aquí vamos!

31
00:03:19,750 --> 00:03:21,280
¡Sostener!

32
00:03:31,619 --> 00:03:33,808
¡Lyoha... Lyoha!

33
00:03:51,805 --> 00:03:53,196
Markélov...

34
00:03:55,550 --> 00:03:57,008
Hijo de puta.

35
00:04:06,057 --> 00:04:09,512
¡Teniente general! Comandante de
294º bate. de reconocimiento...

36
00:04:09,513 --> 00:04:10,855
A voluntad.

37
00:04:10,856 --> 00:04:12,745
¿Qué estás haciendo aquí?

38
00:04:13,205 --> 00:04:16,861
Hermosa actuación de circo,
incluyendo efectos visuales.

39
00:04:17,217 --> 00:04:18,725
Lyoha, ¿estás bien?

40
00:04:20,402 --> 00:04:23,226
¿Por qué no saltaste?
¡Casi todos nos convertimos en cenizas!

41
00:04:25,795 --> 00:04:28,096
Tómalo. Escóndelo.

42
00:04:30,680 --> 00:04:34,000
¿Y qué vamos a decir?
Hola, Lyoha?

43
00:04:34,001 --> 00:04:38,125
Bueno, estamos ahorrando.
costoso equipo soviético.

44
00:04:38,126 --> 00:04:39,426
¡Ir!

45
00:04:42,490 --> 00:04:45,094
El equipo no es nuevo,
el motor se averió,

46
00:04:45,095 --> 00:04:47,395
pero averigüemos
¿Quién tiene la culpa?

47
00:04:47,396 --> 00:04:48,776
¿Quién es el piloto?

48
00:04:49,491 --> 00:04:51,045
Teniente Leónov.

49
00:04:51,346 --> 00:04:53,375
Habrá una conversación
especial con él.

50
00:04:53,376 --> 00:04:55,188
De hecho, está loco.

51
00:04:59,177 --> 00:05:00,790
Envíamelo.

52
00:05:01,391 --> 00:05:03,899
estamos buscando
gente así.

53
00:05:08,403 --> 00:05:14,146
PASEO ESPACIAL -
ERA DE LOS PIONEROS

54
00:05:19,235 --> 00:05:21,335
Yevgeny Mirónov

55
00:05:25,217 --> 00:05:27,651
Konstantin Khabensky

56
00:05:29,749 --> 00:05:31,949
VLADIMIR ILYIN

57
00:05:35,226 --> 00:05:37,656
ANATOLÍ KOTENIOV
ALEXANDRA URSULYAK

58
00:05:37,657 --> 00:05:40,073
ALEJANDRO NOVIN
YELENA PANOVA

59
00:07:37,281 --> 00:07:41,789
DEPARTAMENTO CONSTRUCCIÓN
EXPERIMENTAL N�1 - 1963

60
00:08:09,268 --> 00:08:11,168
En el año 65.

61
00:08:24,277 --> 00:08:26,264
¡En el año 65!

62
00:08:28,510 --> 00:08:30,310
Todos serán liberados.

63
00:08:32,518 --> 00:08:34,569
¡Dije que todos fueran liberados!

64
00:08:41,967 --> 00:08:44,513
¿Qué quieres decir con 65?

65
00:08:45,333 --> 00:08:47,062
¿Por qué?

66
00:08:47,474 --> 00:08:50,570
Debería ser en el año 67.

67
00:08:51,292 --> 00:08:56,012
Hasta entonces, Voskhod 2 será
100% listo. ¿Por qué?

68
00:08:56,013 --> 00:08:58,665
Porque los americanos
Cambió su vuelo.

69
00:08:59,366 --> 00:09:03,269
Ahora planifica tu caminata
espacio ante nosotros.

70
00:09:03,270 --> 00:09:05,141
Y eso sería inaceptable.

71
00:09:05,369 --> 00:09:08,235
Pero permitir un módulo
no listo en el espacio,

72
00:09:08,236 --> 00:09:12,461
con las letras "URSS"
Grabado en él, ¿es aceptable?

73
00:09:12,462 --> 00:09:15,435
Caer al suelo de frente
de todo el mundo. ¿Es aceptable?

74
00:09:15,436 --> 00:09:20,888
Y tenemos cadáveres en lugar de
¡Dos héroes cosmonautas vivientes!

75
00:09:20,889 --> 00:09:23,502
Prepararemos el barco.
con el mayor celo posible,

76
00:09:23,503 --> 00:09:25,150
pero es muy poco tiempo...

77
00:09:25,151 --> 00:09:27,011
Dos naves espaciales.

78
00:09:27,510 --> 00:09:29,280
El primero es para probar.

79
00:09:30,181 --> 00:09:32,821
trabajemos
todos nuestros errores en ello...

80
00:09:33,148 --> 00:09:36,769
y luego nuestro Voskhod 2
despegará.

81
00:09:36,770 --> 00:09:40,975
Serguéi Pavlovich, incluso si
terminemos dos naves espaciales,

82
00:09:40,976 --> 00:09:44,705
Voskhod debe irse casi
inmediatamente y no entiendo...

83
00:09:44,706 --> 00:09:48,345
¿Cómo garantizaremos la plena
confiabilidad de los sistemas.

84
00:09:48,346 --> 00:09:51,587
Trabajaremos lo más duro posible.
situaciones inesperadas

85
00:09:51,588 --> 00:09:53,714
y luego
confiaremos en la gente.

86
00:09:53,715 --> 00:09:57,619
Gracias a Dios,
Tenemos los dos mejores pilotos.

87
00:10:25,290 --> 00:10:28,290
¿Cuántas misiones de combate?
tenias al frente?

88
00:10:29,928 --> 00:10:31,437
No lo llenes, Lyosh.

89
00:10:32,428 --> 00:10:34,768
nos acercamos
desde el punto de desembarco!

90
00:10:36,549 --> 00:10:39,756
El techo es demasiado bajo
y el viento se levanta.

91
00:10:40,418 --> 00:10:43,200
- ¿Cuánto cuesta?
- 1.300 pies, sin apertura.

92
00:10:43,201 --> 00:10:46,275
Viento a 12 puntos, con rachas.
¿Volvemos?

93
00:10:46,676 --> 00:10:48,107
Volvamos.

94
00:10:48,410 --> 00:10:50,989
¿Por qué?
Es divertido con el viento.

95
00:10:50,990 --> 00:10:52,862
Seria divertido
si de cada diez,

96
00:10:52,863 --> 00:10:56,355
solo una vez
fue sin consecuencias. ¡Consíguelo!

97
00:10:59,700 --> 00:11:02,071
¿Volveremos también al espacio?

98
00:11:02,437 --> 00:11:05,219
Habrá diferentes instrucciones.
en el espacio, Lyosh.

99
00:11:05,420 --> 00:11:07,648
¿Qué hiciste?
¿Nos eligen?

100
00:11:08,096 --> 00:11:10,133
¿Por qué estamos?
y no alguien mas?

101
00:11:10,914 --> 00:11:13,893
aún no he llegado
pensando en ello.

102
00:11:13,894 --> 00:11:16,946
Y aún por lograr
tareas imposibles?

103
00:11:18,077 --> 00:11:19,983
Come, la manzana está buena.

104
00:11:27,280 --> 00:11:28,680
Comeré en casa.

105
00:11:31,219 --> 00:11:33,555
Lyosh, ¿no lo entiendes?
No saltaremos más.

106
00:11:33,556 --> 00:11:35,649
- ¿Quién dijo?
- Las instrucciones.

107
00:11:38,476 --> 00:11:40,228
No te aburras, hombre.

108
00:11:42,634 --> 00:11:45,052
¡Vlad!
Cierre la puerta.

109
00:12:27,403 --> 00:12:29,048
¡Mantén la calma, Pash!

110
00:12:37,086 --> 00:12:38,530
¡Desenrollar!

111
00:12:38,847 --> 00:12:40,364
¡Desenrollar!

112
00:12:41,700 --> 00:12:43,300
¡Manténganse unidos!

113
00:12:45,000 --> 00:12:47,799
- ¿Qué?
- ¡Mantén los pies juntos!

114
00:13:09,705 --> 00:13:11,167
Venga conmigo.

115
00:13:18,102 --> 00:13:19,402
¡Vamos!

116
00:13:19,608 --> 00:13:20,908
¡Lyoha!

117
00:13:29,797 --> 00:13:31,181
No toques.

118
00:13:31,182 --> 00:13:34,255
el pájaro no volverá
si sabes que los tocaste.

119
00:13:34,256 --> 00:13:36,720
- ¿Es su casa?
- �.

120
00:13:36,721 --> 00:13:39,308
- ¿Él también duerme aquí?
- Quizás sí.

121
00:13:39,309 --> 00:13:42,257
Pero papi, dime,
¿Dónde duerme el pájaro?

122
00:13:42,258 --> 00:13:45,727
Si quieres saber,
Eventualmente lo descubrirás. ¡Vamos!

123
00:13:48,219 --> 00:13:49,539
¡Lyoshka!

124
00:13:49,540 --> 00:13:50,840
Vamos.

125
00:14:01,971 --> 00:14:05,080
La intención es correcta,
pero no la forma.

126
00:14:05,081 --> 00:14:06,990
Falta tono formal.

127
00:14:07,291 --> 00:14:09,081
- General, ¿permiso?
- No.

128
00:14:09,082 --> 00:14:10,485
Perdón por preguntar...

129
00:14:10,486 --> 00:14:13,570
Da la orden y me dejarán.
ver teniente coronel Belyaev.

130
00:14:13,571 --> 00:14:15,526
- Los médicos decidirán.
- Ya lo han decidido,

131
00:14:15,527 --> 00:14:17,933
pero no quiere ver a nadie.
Está molesto.

132
00:14:17,934 --> 00:14:19,818
Quiero subirte la moral,
por favor.

133
00:14:19,819 --> 00:14:23,670
- ¿Qué te pasa en la pierna?
- Ella simplemente se quedó dormida.

134
00:14:23,671 --> 00:14:25,024
Leónov...

135
00:14:25,325 --> 00:14:28,479
¿Sabes por qué no te lo di?
¿Ya te han dado una patada en el culo?

136
00:14:28,480 --> 00:14:29,848
Negativo, señor.

137
00:14:29,849 --> 00:14:31,617
Yo tampoco lo sé.

138
00:14:31,618 --> 00:14:33,685
- Continuar entrenando.
- Gracias.

139
00:14:33,686 --> 00:14:35,678
Camarada general,
¡lo haremos!

140
00:14:35,679 --> 00:14:37,666
Pavel dejará el hospital.
y ver...

141
00:14:37,667 --> 00:14:39,885
Mayor Khrunov
Es tu nuevo socio.

142
00:14:39,886 --> 00:14:41,784
¿Como esto? ¿Y Pablo?

143
00:14:41,985 --> 00:14:44,984
¡Por favor! No es su culpa.
Salté antes, ya sabes...

144
00:14:44,985 --> 00:14:48,712
- Lo provoqué...
- Lo sé. Lo leí en tu informe.

145
00:14:49,085 --> 00:14:52,106
No te preocupes,
Belyaev descansará un poco

146
00:14:52,107 --> 00:14:53,441
ser tratado.

147
00:14:53,442 --> 00:14:56,098
El oficial no es joven
Son casi cuarenta.

148
00:14:56,099 --> 00:14:57,704
Que recupere su salud.

149
00:14:57,705 --> 00:15:00,746
Pero no podemos
ralentizar el programa.

150
00:15:01,433 --> 00:15:03,633
Entrena con Khrunov
por ahora.

151
00:15:03,634 --> 00:15:05,014
Sí, señor.

152
00:15:24,419 --> 00:15:26,140
La cena se está enfriando.

153
00:15:27,917 --> 00:15:29,692
Es parecido.

154
00:15:29,693 --> 00:15:32,102
Sveta, ya te lo dije.
que "es parecido"

155
00:15:32,103 --> 00:15:34,079
es el peor cumplido
para un artista.

156
00:15:34,080 --> 00:15:38,144
No es un elogio para un artista,
sino a un astronauta con un pincel.

157
00:15:38,145 --> 00:15:41,035
Que, por cierto, podría
haber sido un gran artista.

158
00:15:41,036 --> 00:15:43,475
Por favor la luz.
Pero ¿qué pasa con el espacio?

159
00:15:44,327 --> 00:15:47,914
Para un verdadero artista
ir al espacio,

160
00:15:47,915 --> 00:15:50,994
No es necesario volar hasta allí.
en un cohete.

161
00:15:50,995 --> 00:15:53,659
Pero veo las estrellas
a través del cielo.

162
00:15:53,660 --> 00:15:55,777
No, es sólo...

163
00:15:56,455 --> 00:16:00,017
no veo espacio,
pero sólo el cielo.

164
00:16:00,551 --> 00:16:03,828
Podría...
ir a la luna en bicicleta.

165
00:16:04,708 --> 00:16:07,814
- Pero no existe tal bicicleta.
- ¡La cena está lista!

166
00:16:07,815 --> 00:16:09,509
Papá, ¿puedo darme la manzana?

167
00:16:09,510 --> 00:16:12,930
- Oye, después de cenar.
- Entonces vamos a cenar ahora.

168
00:16:12,931 --> 00:16:14,231
¡Ya voy!

169
00:16:42,251 --> 00:16:43,551
¡Hola!

170
00:16:48,974 --> 00:16:50,556
Bueno, lo entiendo...

171
00:16:51,195 --> 00:16:53,011
Está bien, guarda silencio.

172
00:16:53,850 --> 00:16:55,368
Yo hablaré.

173
00:16:55,894 --> 00:16:57,273
Así que vámonos...

174
00:16:57,874 --> 00:17:02,960
iniciar el programa
para restaurar la forma física.

175
00:17:02,961 --> 00:17:05,248
solo tengo una vida...

176
00:17:05,745 --> 00:17:09,002
y solo
un compañero de trabajo también.

177
00:17:09,203 --> 00:17:10,820
No volaré con otros.

178
00:17:11,577 --> 00:17:15,023
Por supuesto, ahora entreno con Khrunov,
pero es para cumplir con el horario.

179
00:17:15,024 --> 00:17:18,382
Tan pronto como regreses,
vamos con los supervisores

180
00:17:18,383 --> 00:17:21,468
enviar un informe a la junta
doctor y todo estará bien.

181
00:17:21,769 --> 00:17:24,739
Vaya... estuvo bueno
que no hubo fractura ¿no?

182
00:17:24,740 --> 00:17:26,203
Eso es realmente bueno.

183
00:17:26,204 --> 00:17:28,303
Una vieja herida empeoró,
pero esto es...

184
00:17:28,304 --> 00:17:30,978
Es tan insignificante...
está controlado, sanará.

185
00:17:30,979 --> 00:17:33,458
Algunos tienen la cabeza abierta,
pero tu eres la pierna.

186
00:17:33,459 --> 00:17:35,601
Aleksei, mírame...

187
00:17:36,003 --> 00:17:37,349
y escúchame.

188
00:17:37,550 --> 00:17:39,687
volaré contigo
hacia lo desconocido.

189
00:17:39,688 --> 00:17:41,930
y por que
¿Te decepciono tanto?

190
00:17:42,865 --> 00:17:44,374
Eso no es todo.

191
00:17:44,887 --> 00:17:47,287
No tienes miedo
y eso es malo.

192
00:17:52,856 --> 00:17:54,931
contaré una historia
desde mi niñez...

193
00:17:54,932 --> 00:17:56,965
- ¡Fuera!
- y lo entenderás de inmediato

194
00:17:56,966 --> 00:17:59,092
- ¿De qué estoy hablando?
- ¿No lo entiendes?

195
00:17:59,093 --> 00:18:01,298
No seas ridículo.
¿Leonov se fue así?

196
00:18:01,299 --> 00:18:03,655
haré mi trabajo
y luego me voy.

197
00:18:07,699 --> 00:18:09,393
Lentamente, lentamente...

198
00:18:09,712 --> 00:18:11,994
Está bien. Balance.

199
00:18:15,269 --> 00:18:16,661
Eh...

200
00:18:17,063 --> 00:18:18,450
dos...

201
00:18:18,989 --> 00:18:20,389
¡Uno!

202
00:18:21,854 --> 00:18:23,154
Y ahora dos...

203
00:18:25,446 --> 00:18:27,266
¡Déjame ayudarte!
¿Te dolió?

204
00:18:27,267 --> 00:18:29,380
Vete a la mierda
¡de una vez!

205
00:18:29,671 --> 00:18:31,571
¿Qué pasó?
camarada Belyaev?

206
00:18:31,572 --> 00:18:33,136
¡Fuera de aquí!

207
00:18:34,453 --> 00:18:36,701
Está bien
Hemos terminado.

208
00:18:38,711 --> 00:18:40,011
¡Irse!

209
00:18:40,012 --> 00:18:41,312
Bien.

210
00:18:48,770 --> 00:18:50,070
¡Hola!

211
00:18:50,720 --> 00:18:52,511
¿Qué pasa?
¿Quieres que te lo rasque?

212
00:18:53,521 --> 00:18:55,034
Rascate.

213
00:19:39,243 --> 00:19:40,776
¿Sabes lo que pienso?

214
00:19:41,237 --> 00:19:44,243
- ¿Qué opinas?
- Muévete más rápido, eso es todo.

215
00:19:44,244 --> 00:19:45,868
Sí, es verdad...

216
00:19:46,069 --> 00:19:48,105
como yo
¿No descubrí esto?

217
00:19:48,386 --> 00:19:50,336
El traje espacial pesa 40 kg.

218
00:19:50,337 --> 00:19:53,109
Cada movimiento extra
provoca inercia.

219
00:19:53,110 --> 00:19:56,711
tampoco puedes ver nada
cuando pones tus pies primero.

220
00:19:57,844 --> 00:19:59,212
Hagamos una pausa para tomar café.

221
00:19:59,213 --> 00:20:00,878
No. Una vez más.

222
00:20:01,735 --> 00:20:03,041
En 1 hora.

223
00:20:07,762 --> 00:20:11,193
¿Por qué en todos estos
sesiones de gravedad cero,

224
00:20:11,414 --> 00:20:15,284
no lo lograste una vez
entrar en la esclusa de aire?

225
00:20:15,285 --> 00:20:17,106
¿Cuál es el obstáculo?
¿Camarada mayor?

226
00:20:17,107 --> 00:20:19,913
Bueno, hay varias razones.
y uno de ellos...

227
00:20:20,115 --> 00:20:21,649
Es el traje espacial.

228
00:20:21,999 --> 00:20:24,479
Camarada diseñador jefe,
llamado "guía",

229
00:20:24,480 --> 00:20:27,571
pero parece más un ataúd
de amianto. Lo siento.

230
00:20:27,572 --> 00:20:29,881
Sin embargo, tengo una sugerencia.
¿Puedo?

231
00:20:30,605 --> 00:20:31,939
¡Boris Víctorovich!

232
00:20:32,562 --> 00:20:36,719
Así que para tirar de la cuerda
y controlar tus movimientos,

233
00:20:36,720 --> 00:20:39,530
necesitas
más agilidad.

234
00:20:39,531 --> 00:20:41,985
Toma, por favor.
Ver, uniones de conexión.

235
00:20:41,986 --> 00:20:45,310
En el codo, rodilla,
curvas del carpo...

236
00:20:45,311 --> 00:20:47,036
para mayor
libertad de movimiento.

237
00:20:47,037 --> 00:20:48,976
- ¿Lo dibujaste tú?
- Sí, señor.

238
00:20:48,977 --> 00:20:51,349
ellos siguen
presión total en el traje.

239
00:20:51,350 --> 00:20:55,107
Chicos,
Haz un disfraz como este...

240
00:20:55,108 --> 00:20:58,365
toma dos,
o dos años y medio.

241
00:20:58,366 --> 00:21:00,447
No tenemos ese tiempo
camarada Leónov.

242
00:21:00,448 --> 00:21:01,853
Lo sé, Serguéi Pávlovich.

243
00:21:01,854 --> 00:21:05,876
Y si cambiamos el punto
accesorio para el casco.

244
00:21:05,877 --> 00:21:07,377
Lo siento, ¿qué?

245
00:21:08,013 --> 00:21:09,330
¿Por qué?

246
00:21:09,677 --> 00:21:13,644
Nuestro cosmonauta entra primero.
con los pies en la cámara de aire, ¿no?

247
00:21:13,645 --> 00:21:17,071
creo que seria mejor
Si pudiera ver hacia dónde va,

248
00:21:17,072 --> 00:21:19,089
entrando primero
con la cabeza.

249
00:21:24,348 --> 00:21:26,960
Camaradas,
déjalos por tres minutos.

250
00:21:29,104 --> 00:21:30,588
- Continuar.
- ¿I?

251
00:21:30,589 --> 00:21:31,889
Sí.

252
00:21:32,148 --> 00:21:33,926
¿Cómo lo quieres exactamente?

253
00:21:34,277 --> 00:21:36,455
¿La cabeza primero?
Espectáculo.

254
00:21:38,504 --> 00:21:39,804
Vamos.

255
00:21:43,763 --> 00:21:45,063
Bueno...

256
00:21:45,064 --> 00:21:48,720
ahora date la vuelta
al frente de la escotilla.

257
00:21:48,721 --> 00:21:51,461
- ¿Por qué?
- Cerrar la trampilla.

258
00:21:52,056 --> 00:21:53,409
A mano.

259
00:21:53,410 --> 00:21:54,809
Pero es automático.

260
00:21:54,810 --> 00:21:57,464
es automatico
9 de cada 10 veces.

261
00:21:57,465 --> 00:21:59,682
digamos
que no tienes suerte.

262
00:22:01,423 --> 00:22:05,586
Y ahora imagina que eres
en un traje espacial inflexible.

263
00:22:06,300 --> 00:22:08,542
Y el oxígeno se está acabando.

264
00:22:09,969 --> 00:22:12,172
- ¿Te imaginaste?
- Sí.

265
00:22:12,173 --> 00:22:13,985
Eso es todo. Está muerto.

266
00:22:14,186 --> 00:22:15,947
Y tu acompañante también.

267
00:22:15,948 --> 00:22:17,723
Ahora lo sabemos
Serguéi Pavlovich.

268
00:22:17,724 --> 00:22:19,748
trabajaremos
en la ejecución de la tarea.

269
00:22:19,749 --> 00:22:21,182
Perdón por molestarte.

270
00:22:21,183 --> 00:22:22,713
Serguéi Pavlovich...

271
00:22:23,995 --> 00:22:26,822
estamos listos para volar
incluso con cadenas y armaduras.

272
00:22:26,823 --> 00:22:30,142
Ya somos gente que vuela.
desde la cuna con cadenas.

273
00:22:30,844 --> 00:22:33,822
Pero imagina
si se eliminan.

274
00:22:34,052 --> 00:22:35,451
¿Qué sería...?

275
00:22:38,479 --> 00:22:40,679
Perderíamos el equilibrio...

276
00:22:41,181 --> 00:22:43,838
y entonces caeríamos rápidamente.

277
00:22:44,450 --> 00:22:46,575
Esto es lo que somos.

278
00:22:47,699 --> 00:22:48,999
Ahora vete.

279
00:22:49,000 --> 00:22:50,900
Sí, señor.

280
00:22:51,571 --> 00:22:52,881
El dibujo.

281
00:22:53,112 --> 00:22:54,426
Déjalo.

282
00:23:13,819 --> 00:23:15,463
¡Yevgueni Anatolievich!

283
00:23:15,664 --> 00:23:17,538
¡Belyaev es malo!

284
00:23:17,539 --> 00:23:18,952
¿Como?

285
00:23:32,381 --> 00:23:35,818
Camarada Belyaev.
Por favor, ¿qué estás haciendo?

286
00:23:39,206 --> 00:23:42,503
Como dijiste...
¡Ejercita tus piernas!

287
00:23:42,504 --> 00:23:44,840
Pero quise decir
poco a poco.

288
00:23:44,841 --> 00:23:46,995
Poco a poco, con el tiempo.

289
00:23:50,709 --> 00:23:53,788
no tengo tiempo,
Yevgueni Anatolievich...

290
00:24:00,871 --> 00:24:02,172
¡Mira!

291
00:24:02,173 --> 00:24:04,424
El viejo piloto sorprende.

292
00:24:04,425 --> 00:24:07,153
Sabes lo que más me gusta
¿En ti, Khrunov?

293
00:24:07,154 --> 00:24:09,676
- ¿Qué?
- Tu sonrisa.

294
00:24:09,880 --> 00:24:11,291
Sonríe de nuevo.

295
00:24:13,154 --> 00:24:14,554
¡Qué sonrisa!

296
00:24:25,991 --> 00:24:27,291
¡Bajá!

297
00:24:32,673 --> 00:24:34,261
Bienvenido de nuevo.

298
00:24:44,847 --> 00:24:46,865
¡Equipo! ¡Atención!

299
00:24:47,206 --> 00:24:49,266
Posición de flexión hacia adelante.

300
00:24:49,267 --> 00:24:50,567
Lo lamento.

301
00:24:50,568 --> 00:24:52,975
- Camarada Belyaev, ven.
- Sí, señor.

302
00:24:53,223 --> 00:24:55,028
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.

303
00:24:55,029 --> 00:24:56,941
¡Uno! Dos...

304
00:25:20,728 --> 00:25:22,775
DEPARTAMENTO CONSTRUCCIÓN
EXPERIMENTAL N�1

305
00:25:22,776 --> 00:25:24,593
120 DÍAS ANTES DEL LANZAMIENTO

306
00:25:24,794 --> 00:25:26,094
¡Nikishin!

307
00:25:27,030 --> 00:25:28,330
¡Nikishin!

308
00:25:28,668 --> 00:25:31,100
es hora de volver a casa
dormir lo necesario.

309
00:25:31,337 --> 00:25:33,529
Terminar mañana.

310
00:25:33,530 --> 00:25:36,295
Serguéi Pavlovich,
la gente necesita descansar.

311
00:25:36,296 --> 00:25:39,982
Han estado trabajando tres turnos.
hace tres semanas.

312
00:25:39,983 --> 00:25:41,390
Después de la inspección,

313
00:25:41,691 --> 00:25:44,386
todos tendrán un día libre.

314
00:25:44,387 --> 00:25:45,687
Un día.

315
00:25:45,688 --> 00:25:48,889
Tal vez pondremos al presidente
del comité sobre la nave espacial,

316
00:25:48,890 --> 00:25:52,287
sentirse como gagarin
y ser feliz.

317
00:25:52,288 --> 00:25:55,471
Luego una cena de celebración.
y una patada en el culo.

318
00:25:55,472 --> 00:25:57,951
Una patada en el culo
Es bueno.

319
00:25:57,952 --> 00:26:01,732
Pero sin extraños en el barco,
Incluso Brézhnev.

320
00:26:09,938 --> 00:26:12,454
¿Qué fue eso?
¿Nikishin?

321
00:26:12,455 --> 00:26:13,805
Ceder el paso.

322
00:26:14,006 --> 00:26:16,218
Iluminar en el pecho
y en la zona de la cabeza.

323
00:26:18,337 --> 00:26:19,637
¿Y luego?

324
00:26:22,602 --> 00:26:23,902
Muerto.

325
00:26:23,903 --> 00:26:25,203
Dios mío...

326
00:26:25,598 --> 00:26:28,407
quiero saber exactamente
lo que pasó.

327
00:26:28,874 --> 00:26:30,174
Exactamente.

328
00:26:30,175 --> 00:26:34,811
Boris Evseevich, házmelo saber
¿Qué pasó en media hora...?

329
00:26:35,012 --> 00:26:36,495
en la parte eléctrica.

330
00:26:36,496 --> 00:26:37,869
Bien.

331
00:26:38,359 --> 00:26:40,355
Considero la inspección
¿Cómo cancelado?

332
00:26:40,356 --> 00:26:43,176
¡Nada de eso!
Quiero que vean todo.

333
00:26:43,177 --> 00:26:45,684
Desesperadamente
Necesitamos que veas.

334
00:26:45,685 --> 00:26:48,387
Que informen
a quién deben informar.

335
00:26:56,062 --> 00:26:58,674
El comienzo fue mejor
camarada coronel.

336
00:27:03,010 --> 00:27:04,458
Un momento.

337
00:27:04,459 --> 00:27:06,333
por favor
le da a Svetlana Egorovna.

338
00:27:06,334 --> 00:27:08,830
- Sí, claro.
- En nombre del hermoso día soleado.

339
00:27:08,831 --> 00:27:10,894
- Bien.
- Y tu sabia decisión.

340
00:27:14,705 --> 00:27:17,438
- ¿Qué es eso?
- Alguien pidió entregar.

341
00:27:19,913 --> 00:27:21,323
Ponlo aquí.

342
00:27:26,010 --> 00:27:27,809
Bueno entonces,
camarada coronel...

343
00:27:27,810 --> 00:27:29,911
No tengo nada de qué quejarme.

344
00:27:29,912 --> 00:27:33,654
cambiemos la carga
y luego comprobaremos la presión.

345
00:27:36,900 --> 00:27:38,841
Bueno, ¡para nuestras damas!

346
00:27:38,842 --> 00:27:40,686
¡Vivo!

347
00:27:42,150 --> 00:27:43,450
Oye...

348
00:27:43,962 --> 00:27:46,216
Por cierto, ¿cómo llamo?
¿un cosmonauta?

349
00:27:46,217 --> 00:27:49,367
cosmonauta
o dama cosmonauta?

350
00:27:51,555 --> 00:27:55,143
Ya dijimos,
"Es para damas"...

351
00:27:55,544 --> 00:27:57,555
¿Cómo te fue con la junta médica?

352
00:28:05,867 --> 00:28:07,379
¿Qué dijeron?

353
00:28:07,757 --> 00:28:10,588
No me soltaron.
Fue su decisión.

354
00:28:11,488 --> 00:28:12,888
Espera un poco...

355
00:28:13,575 --> 00:28:15,292
¿Qué quisiste decir?
con "decisión"?

356
00:28:15,293 --> 00:28:17,071
¿Qué razón dieron?

357
00:28:17,556 --> 00:28:18,898
¿Algo específico?

358
00:28:18,899 --> 00:28:21,362
"Edad, físico",
dicen.

359
00:28:22,423 --> 00:28:25,041
"No puede ir bien
con una pierna mala."

360
00:28:25,342 --> 00:28:26,642
lo entiendo...

361
00:28:26,886 --> 00:28:28,685
¿Entonces te rendiste?

362
00:28:29,496 --> 00:28:31,274
¿Con quién volaré ahora?

363
00:28:31,275 --> 00:28:32,675
Eres mi compañero.

364
00:28:32,676 --> 00:28:35,351
- ¿Por qué me abandonas?
- Lyosh, ¿qué estás haciendo?

365
00:28:35,352 --> 00:28:37,135
¿Soy tu compañero?

366
00:28:38,292 --> 00:28:39,982
Ahí está tu compañero.

367
00:28:51,621 --> 00:28:54,326
No buscamos nuestro propio capricho,
sino el objetivo común.

368
00:28:54,327 --> 00:28:56,312
Los doctores tienen razón
No estoy listo.

369
00:28:56,313 --> 00:28:59,259
No me importan los médicos.
Si vuelo, será contigo.

370
00:28:59,260 --> 00:29:00,699
¿Vas a correr en el espacio?

371
00:29:00,700 --> 00:29:02,646
¡El diseñador jefe!
¡Mirar!

372
00:29:04,995 --> 00:29:06,393
¡Atención!

373
00:29:06,716 --> 00:29:08,808
Corriendo o no,

374
00:29:08,809 --> 00:29:11,131
no puedes
superar el destino.

375
00:29:11,132 --> 00:29:13,232
las cosas
No me funcionaron.

376
00:29:14,440 --> 00:29:16,117
¿No puedes adelantar?

377
00:29:17,592 --> 00:29:18,892
¡Lyosh!

378
00:29:23,982 --> 00:29:25,382
¡Lyosh!

379
00:29:25,383 --> 00:29:27,874
creo que deberíamos
conquistar el espacio sin ellos.

380
00:29:27,875 --> 00:29:30,298
Estás loco,
¿Camarada mayor?

381
00:29:30,299 --> 00:29:32,582
¿Quieres que te retiren?
del escuadrón?

382
00:29:32,583 --> 00:29:35,324
¡Camarada general!
Permiso para hablar, señor.

383
00:29:36,396 --> 00:29:38,364
quería algo,
¿Camarada Leónov?

384
00:29:38,365 --> 00:29:40,326
¿Lo viste correr?
¿No lo viste?

385
00:29:40,327 --> 00:29:42,596
Entonces él es capaz.
Y ni la mitad de capaz.

386
00:29:42,597 --> 00:29:45,241
- ¿Terminó?
- Sí. Quiero decir, sí, señor.

387
00:29:46,299 --> 00:29:48,015
- Está liberado.
- Sí, señor.

388
00:29:50,882 --> 00:29:52,676
Estás liberado.

389
00:29:58,162 --> 00:30:01,649
me gustaria ver los resultados
de la junta médica.

390
00:30:11,135 --> 00:30:12,435
GRAVEDAD CERO

391
00:30:45,573 --> 00:30:47,210
Almaz-2 en la esclusa de aire.

392
00:30:49,774 --> 00:30:51,426
Bien hecho, Almaz.

393
00:31:02,198 --> 00:31:04,165
Bueno, ya veremos...

394
00:31:05,062 --> 00:31:06,362
lo que será.

395
00:31:25,190 --> 00:31:28,517
DÍA DE LANZAMIENTO
PRUEBA NO TRIPULADA

396
00:31:30,000 --> 00:31:31,717
Camaradas cosmonautas,

397
00:31:31,718 --> 00:31:35,644
durante las pruebas, lo haremos
una película sobre su vida cotidiana.

398
00:31:35,645 --> 00:31:37,816
Me siento como el musulmán Magomayev.

399
00:31:37,817 --> 00:31:39,501
es mejor que ser
Edita Pyekha.

400
00:31:39,502 --> 00:31:42,486
- ¡Escena 1, toma 3!
- Hoy nos reunimos aquí...

401
00:31:42,487 --> 00:31:44,659
no para celebrar la victoria,

402
00:31:45,236 --> 00:31:47,059
pero para comprobar

403
00:31:47,260 --> 00:31:50,576
la posibilidad real
de nuestra victoria.

404
00:31:50,577 --> 00:31:52,356
<i>Atención, prepárate y...</i>

405
00:31:52,357 --> 00:31:54,178
- Ve con papá.
- ... ¡comenzar!

406
00:31:54,798 --> 00:31:56,376
- ¡Papá!
- ¡Cuidadoso!

407
00:31:56,377 --> 00:31:57,677
Detener.

408
00:31:58,989 --> 00:32:00,289
Vámonos de nuevo.

409
00:32:01,986 --> 00:32:03,286
Llave de contacto.

410
00:32:04,224 --> 00:32:06,492
Tuve una pesadilla.

411
00:32:06,493 --> 00:32:08,194
- ¡Qué tontería...!
- Detente.

412
00:32:08,195 --> 00:32:10,605
el lanzamiento
de un módulo no tripulado

413
00:32:10,606 --> 00:32:12,402
se llevará a cabo
en la fecha de hoy,

414
00:32:12,403 --> 00:32:15,565
A las 10:30 de la mañana,
Hora de Moscú.

415
00:32:15,566 --> 00:32:16,866
GRABACIÓN 2

416
00:32:16,867 --> 00:32:20,714
Como sabes, el barco llegará
la órbita con fines de prueba.

417
00:32:20,715 --> 00:32:22,015
<i>Llave de drenaje.</i>

418
00:32:22,016 --> 00:32:23,722
- Por favor, Svet.
- Está bien.

419
00:32:23,723 --> 00:32:25,125
Están aquí.

420
00:32:25,126 --> 00:32:27,786
"Adiós al espacio",
parte 2, escena 3, toma 1.

421
00:32:27,787 --> 00:32:30,994
La misión es realizar una prueba.
equipo completo.

422
00:32:30,995 --> 00:32:32,295
Encendido.

423
00:32:32,296 --> 00:32:35,880
Todas las partes de Voskhod 2,
incluyendo la cámara inflable,

424
00:32:35,881 --> 00:32:38,952
será entendido
y completamente probado,

425
00:32:39,248 --> 00:32:44,300
cuando el módulo no tripulado
haz tu regreso a la Tierra.

426
00:32:44,549 --> 00:32:45,849
Comenzar.

427
00:32:46,315 --> 00:32:47,615
¡Papá!

428
00:32:49,120 --> 00:32:52,546
Debemos estar seguros de cuánto
La precisión de nuestros cálculos.

429
00:32:52,547 --> 00:32:54,855
antes de botar el barco

430
00:32:54,856 --> 00:32:59,487
con los pilotos-cosmonautas:
Pavel Belyaev y Aleksei Leonov.

431
00:32:59,488 --> 00:33:01,112
<i>La nave alcanzó la órbita.</i>

432
00:33:01,113 --> 00:33:05,083
Nuestros héroes, en quienes confiamos
una misión especial.

433
00:33:05,084 --> 00:33:06,384
<i>Cámara abierta.</i>

434
00:33:06,385 --> 00:33:09,844
Saldremos de la cápsula.
por primera vez

435
00:33:09,845 --> 00:33:13,340
y daremos un paseo
en pleno espacio.

436
00:33:13,341 --> 00:33:15,455
<i>Paseo espacial
implementado.</i>

437
00:33:15,456 --> 00:33:20,253
El éxito de este vuelo nos ayudará
llegando al momento

438
00:33:20,254 --> 00:33:23,254
que podemos estar en el espacio
como iguales,

439
00:33:23,533 --> 00:33:26,053
viviendo como amigos.

440
00:33:26,054 --> 00:33:27,354
¡Atención!

441
00:33:31,047 --> 00:33:34,104
<i>¡Atención! Conexión al módulo
se perdió la prueba.</i>

442
00:33:34,305 --> 00:33:37,025
<i>Repito, la conexión al módulo.
se perdió la prueba.</i>

443
00:33:37,026 --> 00:33:40,077
<i>Confirmado observando
la nube de escombros.</i>

444
00:33:57,613 --> 00:33:59,373
Es bueno verte,
Serguéi Pavlovich.

445
00:33:59,374 --> 00:34:00,842
Es un placer.

446
00:34:00,843 --> 00:34:02,342
Se esta solicitando.

447
00:34:03,498 --> 00:34:05,880
yo brindo
el gobierno soviético...

448
00:34:06,542 --> 00:34:08,978
Querido Partido Comunista...

449
00:34:09,885 --> 00:34:11,217
todo el pueblo soviético...

450
00:34:11,218 --> 00:34:12,697
Me alegro de verte, Leonid Ilich.

451
00:34:12,698 --> 00:34:14,439
Espera un minuto
Serguéi Pavlovich.

452
00:34:14,440 --> 00:34:16,781
terminemos la pelicula
y hablar.

453
00:34:18,153 --> 00:34:21,154
no tengo tiempo
para ver una película.

454
00:34:21,941 --> 00:34:25,580
Puedo sentir la tierra
deslizarse bajo mis pies.

455
00:34:25,781 --> 00:34:29,889
Solo se les escapa a esos
que no puede avanzar.

456
00:34:30,290 --> 00:34:33,681
Y tú eres Koroliov,
el motor del progreso.

457
00:34:37,093 --> 00:34:41,293
Tengo un informe completo aquí.
con todos los detalles técnicos.

458
00:34:41,294 --> 00:34:44,302
Déjame intentar decir
brevemente.

459
00:34:44,303 --> 00:34:46,468
Si algo no está claro,
pregunta.

460
00:34:46,469 --> 00:34:48,211
Lo sé...

461
00:34:48,212 --> 00:34:50,418
La nave espacial alcanzó la órbita.

462
00:34:51,216 --> 00:34:54,341
el paseo espacial
fue simulado.

463
00:34:54,845 --> 00:34:58,566
Ahora,
debes repetir lo mismo...

464
00:34:59,042 --> 00:35:03,014
con dos cosmonautas,
y consigue una Estrella Dorada.

465
00:35:03,015 --> 00:35:06,929
Pero el barco se estrelló, no lo sabemos.
por qué. No hay datos.

466
00:35:06,930 --> 00:35:08,730
¿Hubo una caminata espacial?

467
00:35:09,898 --> 00:35:13,636
- Simulado, sí.
- Ahora haz esto sin simular.

468
00:35:14,145 --> 00:35:17,767
Estados Unidos quiere lanzar
su nave espacial en mayo.

469
00:35:18,007 --> 00:35:20,558
Nuestro Vosjod
debe volar primero,

470
00:35:20,559 --> 00:35:24,731
para que todo el mundo sepa
que somos los primeros.

471
00:35:25,078 --> 00:35:27,620
Nuestra era espacial es ahora.

472
00:35:27,621 --> 00:35:30,111
La era soviética.
La era de los pioneros.

473
00:35:30,112 --> 00:35:32,615
No me importa si los americanos
vete primero.

474
00:35:33,230 --> 00:35:36,130
Entiendo que lo principal
por nosotros, por nuestro país...

475
00:35:36,131 --> 00:35:38,065
No lo hagas añicos.

476
00:35:38,537 --> 00:35:39,837
Pero...

477
00:35:40,099 --> 00:35:42,051
Mientras logre esto,

478
00:35:42,252 --> 00:35:44,999
un barco no listo
no irá al espacio,

479
00:35:45,000 --> 00:35:47,972
aún más
con mi gente adentro.

480
00:35:47,973 --> 00:35:49,555
Justo encima de mi cadáver.

481
00:35:49,556 --> 00:35:51,538
- ¿Está seguro?
- Sí.

482
00:35:53,474 --> 00:35:54,874
¿Quieres saber...?

483
00:35:55,613 --> 00:35:57,718
piensa bien en esto...

484
00:35:58,009 --> 00:36:00,544
y mañana iré a trabajar.

485
00:36:00,754 --> 00:36:03,205
no hay nadie mas
más allá de ti.

486
00:36:03,695 --> 00:36:05,833
Eres esencial.

487
00:36:34,571 --> 00:36:36,199
¿Cuándo descansaste?

488
00:36:36,810 --> 00:36:38,870
El descanso es para los cansados.

489
00:36:41,246 --> 00:36:43,359
Y no lo soy.

490
00:36:43,728 --> 00:36:47,046
Tal vez no lo sea,
pero tu corazón dice lo contrario.

491
00:36:47,347 --> 00:36:49,480
Mi corazón es caprichoso,

492
00:36:49,681 --> 00:36:52,724
pero espero que podamos
entrar...

493
00:36:53,226 --> 00:36:54,529
en un acuerdo.

494
00:36:54,530 --> 00:36:56,662
Ya sabes,
No quiero asustarlo...

495
00:36:56,663 --> 00:37:00,460
pero puede ser en cualquier momento.
En tu lugar, ya sabes...

496
00:37:00,461 --> 00:37:03,229
Gracias doctor,
por no estar en mi lugar.

497
00:37:03,230 --> 00:37:05,805
gracias
porque estás en el tuyo.

498
00:37:06,852 --> 00:37:08,388
Fue un honor conocerte.

499
00:37:10,440 --> 00:37:11,747
Adiós.

500
00:37:14,524 --> 00:37:18,179
COSMODROMO DE BAIKONUR
1 DÍA PARA EL LANZAMIENTO

501
00:37:28,283 --> 00:37:30,386
¿También
¿Está nevando en Moscú?

502
00:37:30,387 --> 00:37:32,881
si tu lo eres y yo puedo
esquiando con las chicas...

503
00:37:33,546 --> 00:37:37,540
Sí, claro... Haz una muñeca.
nieve, come pasteles.

504
00:37:37,917 --> 00:37:39,578
¿Estamos preparados para algo?

505
00:37:40,150 --> 00:37:42,616
Si quieres,
diviértete solo.

506
00:37:44,090 --> 00:37:45,912
¿No volaremos?

507
00:37:46,510 --> 00:37:48,806
No pienso en nada más.

508
00:37:48,807 --> 00:37:51,856
- Ahí está el reglamento.
- Tanto tiempo y esfuerzo...

509
00:37:51,857 --> 00:37:54,281
Tanto ruido para nada
pero ahí está el reglamento.

510
00:37:54,282 --> 00:37:55,833
¿Qué tienen que hacer?

511
00:37:55,834 --> 00:37:58,784
¿Qué deseas?
¿Que Korolyov confía en la suerte?

512
00:37:58,785 --> 00:38:01,582
¡No es suerte, Pasha!
Desmantelamos este barco

513
00:38:01,583 --> 00:38:03,835
pieza por pieza,
¡Y lo uniremos juntos!

514
00:38:03,836 --> 00:38:06,543
confío en eso
¡como mi propia madre!

515
00:38:06,544 --> 00:38:08,955
Pero te quedas ahí
embalaje.

516
00:38:08,956 --> 00:38:11,828
¿Crees que eres el único que quiere ir?
¡Lo quiero tanto!

517
00:38:18,370 --> 00:38:19,828
Correcto...

518
00:38:19,829 --> 00:38:21,647
Como dice la nación...

519
00:38:21,648 --> 00:38:23,804
¿Y necesito tus pedidos?

520
00:38:26,133 --> 00:38:27,674
No me rendiré.

521
00:38:30,439 --> 00:38:31,739
¿Sí?

522
00:38:32,087 --> 00:38:35,256
- Buenos días, Serguéi Pavlovich.
- Buenos días, diseñador jefe.

523
00:38:35,257 --> 00:38:36,842
Buen día.

524
00:38:40,449 --> 00:38:43,394
- ¿Ya estabas despierto?
- No, me levanté para tomar un té.

525
00:38:45,187 --> 00:38:49,674
Como tal vez sepas,
el vuelo de prueba falló.

526
00:38:50,594 --> 00:38:55,222
Lanza Voskhod 2 con gente
Es muy arriesgado.

527
00:38:55,223 --> 00:38:59,888
Lanzaremos repetidamente
un módulo vacío en su cohete.

528
00:39:00,377 --> 00:39:02,874
Construiremos un nuevo
dentro de 1 año

529
00:39:02,875 --> 00:39:04,377
y volarás.

530
00:39:04,378 --> 00:39:05,798
Bien.

531
00:39:05,799 --> 00:39:09,022
¿Por qué estás molesto?
¿De que los americanos vayan primero?

532
00:39:09,023 --> 00:39:11,772
Serguéi Pavlovich, somos
en la cima de nuestra forma y...

533
00:39:12,373 --> 00:39:14,444
probamos 3.000
situaciones de emergencia.

534
00:39:14,445 --> 00:39:17,917
En el espacio habrá
a 3.001, 3.002 y 3.003.

535
00:39:19,381 --> 00:39:22,221
No puedo dejarlo ir
sería la muerte.

536
00:39:22,222 --> 00:39:24,761
guías...
sin obituario.

537
00:39:24,762 --> 00:39:26,341
¿Por qué viniste entonces?

538
00:39:28,178 --> 00:39:29,615
Eres del campo.

539
00:39:29,616 --> 00:39:31,245
Pueblo de Listvianka.

540
00:39:31,546 --> 00:39:33,434
Está al lado de Kemerovo.

541
00:39:39,789 --> 00:39:43,416
Podría haber muerto cuando mi padre
fue tomado como enemigo del pueblo,

542
00:39:43,417 --> 00:39:46,219
y fuimos considerados
"familia de saboteadores".

543
00:39:46,220 --> 00:39:48,520
los vecinos
Invadieron de repente.

544
00:39:48,521 --> 00:39:51,543
Al principio tomaron comida,
los muebles y luego la casa.

545
00:39:53,991 --> 00:39:56,286
Nos ponen en la calle
en invierno.

546
00:39:57,476 --> 00:40:00,396
mamá estaba embarazada
y éramos ocho hijos.

547
00:40:01,575 --> 00:40:05,046
Un vecino volvió y se llevó
mi abrigo y yo estaba asi,

548
00:40:05,047 --> 00:40:06,847
con una camisa larga.

549
00:40:07,972 --> 00:40:10,728
nuestra hermana mayor
y su marido nos acogió

550
00:40:10,729 --> 00:40:12,592
en una habitación de servicio,

551
00:40:12,593 --> 00:40:14,629
15 metros cuadrados
para todos.

552
00:40:14,966 --> 00:40:17,191
mi lugar
estaba debajo de la cama.

553
00:40:17,724 --> 00:40:20,205
¿Pero y qué?
Sobrevivimos.

554
00:40:20,561 --> 00:40:23,590
Luego vino la guerra.
Todos los hombres en combate.

555
00:40:25,191 --> 00:40:29,034
El resto para hospitales móviles,
recrear la industria, la defensa...

556
00:40:29,035 --> 00:40:32,000
y estudiar.
Mi madre me llevó a la escuela.

557
00:40:32,001 --> 00:40:35,074
Estaba orgulloso y me quedé quieto.
Ella miró mis pies.

558
00:40:35,075 --> 00:40:38,239
El hielo se derritió formando charcos.
No tenía zapatos.

559
00:40:39,086 --> 00:40:41,802
¿Pero y qué?
Resistimos, sobrevivimos.

560
00:40:42,172 --> 00:40:46,224
Llegó la victoria, pero ¿a qué precio?
Tíos y hermanos estaban muertos.

561
00:40:47,195 --> 00:40:49,546
Y todas las familias
eran así.

562
00:40:49,547 --> 00:40:51,011
Serguéi Pavlovich...

563
00:40:51,367 --> 00:40:53,300
pasamos por esto.

564
00:40:54,017 --> 00:40:56,071
Ya nos hemos perdido mucho.

565
00:40:57,154 --> 00:41:00,142
no hay miedo
de situaciones de emergencia.

566
00:41:00,343 --> 00:41:03,376
Incluso si hago un agujero
en la escotilla y salir.

567
00:41:09,880 --> 00:41:11,334
Serguéi Pavlovich...

568
00:41:12,511 --> 00:41:14,425
Estamos preparados para el riesgo.

569
00:41:43,439 --> 00:41:45,638
Este es un té muy fuerte...

570
00:44:00,033 --> 00:44:01,333
Hasta luego.

571
00:44:08,068 --> 00:44:09,368
¡Atención!

572
00:44:25,138 --> 00:44:27,534
¡Camarada general!
Listo para el lanzamiento.

573
00:44:27,535 --> 00:44:30,482
Informe al camarada Brezhnev
y camarada Kosygin

574
00:44:30,483 --> 00:44:34,354
que la nave espacial Voskhod 2
está listo para su lanzamiento.

575
00:44:34,355 --> 00:44:35,655
Sí, señor.

576
00:44:36,751 --> 00:44:38,941
Zaryá, soy Almaz.
Estamos listos.

577
00:44:41,925 --> 00:44:43,725
Atención,
¡1 minuto para empezar!

578
00:44:44,637 --> 00:44:45,944
<i>Llave de encendido.</i>

579
00:44:46,428 --> 00:44:48,580
- Llave activada.
<i>- Ventilación.</i>

580
00:44:49,447 --> 00:44:50,853
<i>Ventilación activada.</i>

581
00:44:50,854 --> 00:44:52,161
Llave de drenaje.

582
00:44:52,692 --> 00:44:54,086
<i>Llave activada.</i>

583
00:44:54,287 --> 00:44:55,587
Lanzamiento.

584
00:44:55,788 --> 00:44:57,088
<i>Inicio activado.</i>

585
00:44:57,089 --> 00:44:58,389
Encendido.

586
00:44:58,622 --> 00:45:00,022
<i>Se inició el encendido.</i>

587
00:45:00,407 --> 00:45:01,707
Intermedio.

588
00:45:02,338 --> 00:45:03,868
<i>Intermedio activado.</i>

589
00:45:03,869 --> 00:45:05,369
Estructura principal.

590
00:45:05,827 --> 00:45:07,543
Estructura principal impulsada.

591
00:45:07,870 --> 00:45:09,170
<i>Empezar.</i>

592
00:45:11,120 --> 00:45:12,584
Empezó ahora.

593
00:45:12,585 --> 00:45:13,885
Buena suerte.

594
00:45:14,197 --> 00:45:15,550
águilas.

595
00:45:15,551 --> 00:45:16,851
Despegar.

596
00:45:16,852 --> 00:45:18,794
<i>Contacto de despegue
confirmado.</i>

597
00:45:24,459 --> 00:45:26,659
<i>Todos los sistemas
están trabajando.</i>

598
00:45:31,870 --> 00:45:33,170
<i>25...</i>

599
00:45:34,226 --> 00:45:35,526
<i>30...</i>

600
00:45:35,864 --> 00:45:40,562
<i>Configuraciones de cohetes
Todos ellos son muy leídos.</i>

601
00:45:47,463 --> 00:45:48,763
<i>50...</i>

602
00:45:55,130 --> 00:45:56,430
<i>60...</i>

603
00:45:56,931 --> 00:45:59,758
<i>Evolución y rotación
son buenos.</i>

604
00:46:03,441 --> 00:46:04,741
<i>70...</i>

605
00:46:06,681 --> 00:46:08,423
<i>El vuelo va bien.</i>

606
00:46:08,424 --> 00:46:09,836
<i>¡Atención!</i>

607
00:46:10,438 --> 00:46:13,149
<i>Este es un
transmitido desde Moscú.</i>

608
00:46:13,150 --> 00:46:16,059
<i>Estamos transmitiendo
en todas las estaciones de radio</i>

609
00:46:16,260 --> 00:46:21,032
<i>y en la Televisión Central
de la Unión Soviética.</i>

610
00:46:23,402 --> 00:46:27,686
<i>Hoy, 18 de marzo
del año 1965,</i>

611
00:46:28,388 --> 00:46:30,697
<i>a las 10 en punto
en hora de Moscú,</i>

612
00:46:30,991 --> 00:46:33,529
<i>fue puesto en órbita
del planeta Tierra</i>

613
00:46:33,530 --> 00:46:37,592
<i>el satélite y la nave espacial
llamado...</i>

614
00:46:37,894 --> 00:46:39,921
<i>Vosjod 2.</i>

615
00:46:40,736 --> 00:46:45,132
<i>Con la nave espacial
estando continuamente...</i>

616
00:46:45,334 --> 00:46:47,130
<i>en contacto vía radio,</i>

617
00:46:47,421 --> 00:46:50,616
<i>camaradas Belyaev y Leonov
hacer su trabajo</i>

618
00:46:50,617 --> 00:46:54,484
<i>de acuerdo
con el programa de vuelo.</i>

619
00:46:56,772 --> 00:46:58,403
Zaryá, soy Almaz.

620
00:46:58,641 --> 00:47:00,406
Hay una ligera vibración.

621
00:47:00,807 --> 00:47:03,300
Todos los dispositivos
funcionando normalmente.

622
00:47:04,289 --> 00:47:06,504
Nos sentimos genial.

623
00:47:07,093 --> 00:47:09,960
<i>Estamos listos
para implementar la tarea.</i>

624
00:47:09,961 --> 00:47:12,711
Almaz, empieza a implementar
la tarea.

625
00:47:12,712 --> 00:47:14,508
Copiado, Zaria.

626
00:47:14,509 --> 00:47:16,361
Alargamiento de la cámara de aire.

627
00:47:42,415 --> 00:47:46,858
Zarya, la cámara se ha alargado.
Estamos igualando su presión.

628
00:47:49,827 --> 00:47:53,346
<i>Zarya, preparándose
para entrar en la esclusa de aire.</i>

629
00:48:15,083 --> 00:48:17,568
<i>Zarya, presión de la cámara
fue empatado.</i>

630
00:48:17,769 --> 00:48:20,656
Pasando al abastecimiento
suministro de oxígeno desde la mochila.

631
00:48:31,628 --> 00:48:33,549
Zaria,
el traje resiste la presión.

632
00:48:33,550 --> 00:48:35,682
Abriendo la escotilla
de la cámara.

633
00:48:46,919 --> 00:48:48,415
No te aburras.

634
00:48:49,531 --> 00:48:50,831
Volveré aquí pronto.

635
00:48:56,151 --> 00:48:58,448
Pash, empújame.
Sólo un poco.

636
00:48:59,614 --> 00:49:00,914
Eso.

637
00:49:05,809 --> 00:49:07,548
Este es Almaz-2.

638
00:49:08,183 --> 00:49:09,979
Estoy en la esclusa de aire.

639
00:49:09,980 --> 00:49:12,008
<i>Almaz-2, entendido.</i>

640
00:49:12,456 --> 00:49:13,887
<i>Zarya, soy Almaz.</i>

641
00:49:14,189 --> 00:49:16,678
<i>Cierra la escotilla
de la cámara de aire.</i>

642
00:49:23,527 --> 00:49:26,527
<i>Zarya, este es Almaz.
Despresurice la cámara.</i>

643
00:49:29,455 --> 00:49:32,548
Almaz-2, alivio de presión
en la cámara son 5 minutos.

644
00:49:35,567 --> 00:49:38,048
La presión es alta,
pero dentro del alcance.

645
00:49:51,016 --> 00:49:54,349
Almaz-2, consumo de oxígeno.
está por encima de lo normal.

646
00:49:54,606 --> 00:49:56,297
Lyosh, respira lentamente.

647
00:49:58,722 --> 00:50:00,421
Apenas respiro.

648
00:50:02,081 --> 00:50:03,881
Atención, prepárate.

649
00:50:05,757 --> 00:50:08,099
Zaria,
la presión de la cámara es cero.

650
00:50:09,541 --> 00:50:12,445
Abrir la trampilla exterior
de la cámara de aire.

651
00:50:18,496 --> 00:50:20,803
<i>Almaz-2,
informar su situación.</i>

652
00:50:21,004 --> 00:50:23,772
Aquí Almaz-2, informando.

653
00:50:24,303 --> 00:50:26,022
Todo va bien.

654
00:50:27,120 --> 00:50:29,596
<i>Estoy listo
para salir del barco.</i>

655
00:50:33,481 --> 00:50:37,132
empezar a moverse
en el espacio exterior.

656
00:50:38,626 --> 00:50:39,926
Comprendido.

657
00:50:40,236 --> 00:50:41,904
Almaz-2.

658
00:50:42,134 --> 00:50:43,969
Muévete en el espacio...

659
00:50:43,970 --> 00:50:45,588
está permitido.

660
00:50:48,773 --> 00:50:50,500
<i>Lyosh, haz dos viajes.</i>

661
00:50:50,801 --> 00:50:52,711
<i>El primero es para probar,
con carga.</i>

662
00:50:52,918 --> 00:50:54,718
<i>La segunda, para hacer fotos.</i>

663
00:50:55,351 --> 00:50:56,885
Entendido, Almaz.

664
00:51:45,762 --> 00:51:47,177
¡Zaria!

665
00:51:48,272 --> 00:51:50,137
¡Aquí está Almaz-2!

666
00:51:51,882 --> 00:51:55,536
estoy al borde
de la cámara de aire.

667
00:51:56,080 --> 00:51:57,721
Observando...

668
00:51:57,922 --> 00:51:59,465
¡Es maravilloso!

669
00:51:59,921 --> 00:52:02,961
veo nubes,
el mar abajo...

670
00:52:04,461 --> 00:52:06,028
La cordillera del Cáucaso.

671
00:52:06,029 --> 00:52:07,574
Acabo de pasar...

672
00:52:10,195 --> 00:52:12,310
Veo los cielos.

673
00:52:12,311 --> 00:52:13,713
Veo tierra.

674
00:52:14,414 --> 00:52:16,196
¡Volga! Justo debajo.

675
00:52:18,575 --> 00:52:21,291
¡Buenas condiciones laborales!

676
00:52:23,449 --> 00:52:26,308
Almaz-2,
prepárate para la salida.

677
00:52:26,309 --> 00:52:27,745
Sí, entendido.

678
00:52:54,412 --> 00:52:56,912
Retire la tapa de la lente
de la cámara.

679
00:53:05,252 --> 00:53:07,537
Lo eliminé.
Quité la tapa de la lente.

680
00:53:08,182 --> 00:53:09,482
¿Dónde puedo ponerlo?

681
00:53:10,001 --> 00:53:11,380
¿Dónde?

682
00:53:14,215 --> 00:53:16,683
- Simplemente tíralo.
- Comprendido.

683
00:53:16,684 --> 00:53:18,076
Tirarlo a la basura.

684
00:53:21,987 --> 00:53:23,640
Zaryá, soy Almaz-2.

685
00:53:23,846 --> 00:53:25,553
Tirando del cordón.

686
00:53:30,551 --> 00:53:33,934
<i>La cosmovisión soviética
esta compartiendo</i>

687
00:53:33,935 --> 00:53:36,534
<i>otra transmisión
directamente desde el espacio,</i>

688
00:53:36,535 --> 00:53:39,441
<i>en nave espacial
Vosjod 2.</i>

689
00:53:39,880 --> 00:53:42,541
<i>Estamos presenciando
el evento</i>

690
00:53:42,742 --> 00:53:44,294
<i>de los cuales apenas ayer</i>

691
00:53:44,295 --> 00:53:46,533
<i>simplemente fallamos
como una fantasía.</i>

692
00:53:50,358 --> 00:53:51,758
Almaz-2,

693
00:53:52,561 --> 00:53:54,111
iniciar el empuje.

694
00:54:26,731 --> 00:54:29,331
<i>Almaz-2, puedes irte ahora.</i>

695
00:54:29,729 --> 00:54:31,485
Bien, bien...

696
00:54:46,659 --> 00:54:48,087
Estoy fuera.

697
00:55:01,204 --> 00:55:03,158
<i>¡Zvezda! ¡Zaria!</i>

698
00:55:03,459 --> 00:55:04,901
<i>Aquí está Almaz.</i>

699
00:55:05,272 --> 00:55:06,680
<i>Tenemos un hombre...</i>

700
00:55:06,681 --> 00:55:08,989
en el espacio exterior!

701
00:55:10,860 --> 00:55:14,863
<i>¡El hombre en el espacio exterior!</i>

702
00:55:17,812 --> 00:55:20,847
Ahora vuela libre.

703
00:55:21,359 --> 00:55:26,846
<i>Hoy, en este día
18 de marzo de 1965</i>

704
00:55:26,847 --> 00:55:30,225
<i>a las 11:35,
hora de Moscú...</i>

705
00:55:30,818 --> 00:55:35,269
<i>durante el vuelo del barco
espacio Voskhod 2,</i>

706
00:55:35,270 --> 00:55:40,456
<i>la primera caminata espacial</i>
se llevó a cabo.

707
00:55:40,457 --> 00:55:44,106
el 1er hombre
¡Fue al espacio exterior!

708
00:55:44,307 --> 00:55:46,530
En la segunda órbita de vuelo,

709
00:55:46,531 --> 00:55:52,055
el segundo piloto del barco, mayor
Leonov Aleksei Arkhipovich,

710
00:55:52,056 --> 00:55:53,949
<i>en un traje espacial,</i>

711
00:55:53,950 --> 00:55:56,969
<i>con un sistema autónomo
soporte vital,</i>

712
00:55:56,970 --> 00:56:02,628
<i>flotando
¡a través del espacio exterior!</i>

713
00:56:04,495 --> 00:56:07,235
papá es cosmonauta
¡de verdad!

714
00:56:07,236 --> 00:56:08,846
¡En verdad!

715
00:56:10,263 --> 00:56:12,513
Ahora solo necesitamos
aprender a atracar,

716
00:56:12,514 --> 00:56:15,264
y luego podemos formar
fuerzas espaciales.

717
00:56:15,265 --> 00:56:17,979
Excelente trabajo.
¡Todos lo hicieron bien!

718
00:56:17,980 --> 00:56:19,758
¡Manténganse al tanto!

719
00:56:44,887 --> 00:56:47,359
Camarada general,
el Kremlin está en juego.

720
00:56:47,660 --> 00:56:49,873
Preguntar por contacto directo
con el cosmonauta.

721
00:56:49,874 --> 00:56:51,292
Así que conéctelos ahora.

722
00:56:51,293 --> 00:56:52,817
- Conéctalos.
- Sí, señor.

723
00:57:12,564 --> 00:57:14,414
<i>- ¿Lyosha?</i>
- ¿Sí?

724
00:57:14,811 --> 00:57:16,810
<i>- ¿Lyosha?</i>
- Sí...

725
00:57:17,497 --> 00:57:18,890
¿Quién es?

726
00:57:19,191 --> 00:57:21,203
<i>Brezhnev está en la línea.</i>

727
00:57:21,547 --> 00:57:23,225
¿Leonid Ilich?

728
00:57:23,870 --> 00:57:26,271
<i>- ¿Cómo estás, hijo?</i>
- Informes.

729
00:57:26,504 --> 00:57:28,206
Mi mente está clara,

730
00:57:28,207 --> 00:57:29,940
mi visión
no fue afectado.

731
00:57:30,168 --> 00:57:32,320
Orientación espacial
Es normal.

732
00:57:32,825 --> 00:57:37,322
el hombre puede trabajar
en el espacio exterior.

733
00:57:37,968 --> 00:57:39,835
El hombre puede trabajar...

734
00:57:40,495 --> 00:57:42,052
en el espacio exterior.

735
00:57:42,253 --> 00:57:45,309
<i>�, ya veo como estás</i>
confundido afuera.

736
00:57:45,310 --> 00:57:47,565
<i>Todo el país
te está mirando...</i>

737
00:57:47,566 --> 00:57:49,431
<i>- y el mundo entero.</i>
- Gracias.

738
00:57:49,432 --> 00:57:51,006
<i>Estamos orgullosos
de ti.</i>

739
00:57:51,007 --> 00:57:52,351
¡Gracias! ¡Gracias!

740
00:57:52,352 --> 00:57:55,686
<i>Sobre todo,
volver con vida.</i>

741
00:57:55,687 --> 00:57:58,147
<i>Esta es una orden,
¿Estás escuchando?</i>

742
00:57:58,148 --> 00:58:01,841
<i>Estoy orgulloso de servir
la Unión Soviética.</i>

743
00:58:01,842 --> 00:58:03,625
¿Cómo son sus señales?

744
00:58:03,626 --> 00:58:06,389
Presión y temperatura
subiendo ligeramente,

745
00:58:06,390 --> 00:58:07,804
pero en general...

746
00:58:08,668 --> 00:58:10,359
Todas las señales son buenas.

747
00:58:10,560 --> 00:58:13,261
- ¿El aire?
- El aire dura 27 minutos.

748
00:58:13,262 --> 00:58:15,321
Vayamos al siguiente paso.

749
00:58:17,785 --> 00:58:19,182
<i>Almaz-2.</i>

750
00:58:19,583 --> 00:58:20,887
Preparando el empuje

751
00:58:20,888 --> 00:58:23,373
para probar la reacción
del aparato vestibular

752
00:58:23,374 --> 00:58:25,423
<i>posición
del cuerpo en el espacio.</i>

753
00:58:26,190 --> 00:58:27,490
¡Vamos!

754
00:58:45,968 --> 00:58:48,249
Almaz-2, ¿cómo te sientes?

755
00:58:48,250 --> 00:58:50,314
<i>¡Excelente!</i>

756
00:58:51,131 --> 00:58:52,456
Listo...

757
00:58:52,858 --> 00:58:55,932
a la ultima etapa
de fotografías...

758
00:58:56,291 --> 00:58:59,742
Su presión
subió a 140 por 90. Pulso...

759
00:59:00,010 --> 00:59:02,192
125, temperatura 37 grados.

760
00:59:02,193 --> 00:59:03,627
Está estresado.

761
00:59:03,968 --> 00:59:05,311
¿Quién no lo sería?

762
00:59:05,312 --> 00:59:06,664
Almaz-2.

763
00:59:06,665 --> 00:59:09,272
Toma algunas fotos
y volver a casa.

764
00:59:09,273 --> 00:59:11,250
Pero sin movimientos bruscos.

765
00:59:11,496 --> 00:59:14,301
<i>- Lentamente.</i>
- ¡Afirmativo, más despacio!

766
00:59:20,814 --> 00:59:22,114
¡Pasá!

767
00:59:22,550 --> 00:59:24,308
¿Estás ahí sonriendo?

768
00:59:25,333 --> 00:59:26,633
Soy.

769
00:59:28,141 --> 00:59:29,541
Estoy tomando fotos.

770
00:59:29,542 --> 00:59:32,575
<i>El tiempo es corto.
Toma las fotos y vuelve, Lyosh.</i>

771
00:59:36,401 --> 00:59:37,701
Espera...

772
00:59:37,955 --> 00:59:39,354
¿Qué es esto?

773
00:59:39,355 --> 00:59:40,832
¿Qué pasa con la presión?

774
00:59:43,734 --> 00:59:45,210
¿Qué pasa con la presión?

775
01:00:05,801 --> 01:00:07,920
Almaz-2,
¿Estás bien?

776
01:00:08,977 --> 01:00:11,225
<i>Almaz,
¿Qué está pasando allí?</i>

777
01:00:13,475 --> 01:00:15,177
<i>Almaz-2
no responde.</i>

778
01:00:15,381 --> 01:00:17,331
<i>Hubo un golpe
en el casco del barco.</i>

779
01:00:17,332 --> 01:00:19,832
<i>Contacto visual
con Almaz-2 se perdió.</i>

780
01:00:21,035 --> 01:00:22,535
¿Qué pasa con la conexión?

781
01:00:23,854 --> 01:00:25,929
Todos los dispositivos
funcionan bien.

782
01:00:25,930 --> 01:00:27,662
Técnicamente
no hay interrupción.

783
01:00:27,663 --> 01:00:30,506
- ¿Cuáles son las señales?
- Presión, pulso, temperatura...

784
01:00:30,507 --> 01:00:31,872
todo subiendo.

785
01:00:37,276 --> 01:00:40,037
<i>Almaz, sigue llamando
Almaz-2.</i>

786
01:00:40,038 --> 01:00:41,388
<i>Repito, Almaz...</i>

787
01:00:41,389 --> 01:00:43,197
Sigue llamando a Almaz-2.

788
01:00:43,198 --> 01:00:45,486
Todo salió bien
perfectamente bien.

789
01:00:45,487 --> 01:00:47,593
Detenga todas las transmisiones.

790
01:00:47,594 --> 01:00:48,894
Sí, señor.

791
01:00:50,200 --> 01:00:51,794
<i>Presentamos a la audiencia</i>

792
01:00:51,795 --> 01:00:54,000
<i>El globo de Sergey
Serguéievich Prokófiev</i>

793
01:00:54,001 --> 01:00:55,976
<i>"El cuento de la flor de piedra",</i>

794
01:00:55,977 --> 01:01:01,234
<i>en el escenario del magnífico
Teatro Académico Bolshoi.</i>

795
01:01:14,442 --> 01:01:15,742
Esperemos.

796
01:01:24,499 --> 01:01:27,662
<i>Almaz-2, ¿puedes oírme?</i>

797
01:01:33,912 --> 01:01:35,838
Almaz-2, ¿cambió?

798
01:01:37,320 --> 01:01:40,561
<i>Zarya, no puedo contactarte
con Almaz-2.</i>

799
01:01:40,562 --> 01:01:42,341
<i>Sigo intentándolo.</i>

800
01:01:42,542 --> 01:01:43,895
Serguéi Pavlovich,

801
01:01:43,896 --> 01:01:46,494
hay ciertas instrucciones
para esta situación.

802
01:01:46,495 --> 01:01:49,831
Si Almaz-2
incapaz de regresar al barco,

803
01:01:49,832 --> 01:01:52,579
tenemos que explotar
la cámara de vacío.

804
01:01:52,580 --> 01:01:54,962
Presión 155 por 100.

805
01:01:54,963 --> 01:01:58,582
Pulso 150,
temperatura 38 graus.

806
01:02:41,219 --> 01:02:43,202
Zarya, aqui � Almaz.

807
01:02:43,203 --> 01:02:45,718
Permiss�o para ir
� c�mara de v�cuo.

808
01:02:50,831 --> 01:02:52,666
Quanto tempo
at� a zona morta?

809
01:02:52,667 --> 01:02:54,190
5 minutos at� perder o sinal.

810
01:02:54,191 --> 01:02:57,225
Sergey Pavlovich, a sa�da
do 2� cosmonauta significa

811
01:02:57,226 --> 01:02:59,549
a total despressuriza��o
da nave.

812
01:02:59,550 --> 01:03:01,622
Eles ter�o que voltar
por si pr�prios.

813
01:03:01,623 --> 01:03:02,965
N�o haver� conex�o.

814
01:03:02,966 --> 01:03:04,654
E como a nave
se comportar�

815
01:03:04,655 --> 01:03:06,999
ap�s a despressuriza��o,
s� Deus sabe.

816
01:03:07,000 --> 01:03:08,684
Ent�o � bom
come�arem a rezar.

817
01:03:08,685 --> 01:03:10,437
Sergey Pavlovich,
se explodirmos

818
01:03:10,438 --> 01:03:13,383
a c�mara de v�cuo,
s� um cosmonauta morrer�.

819
01:03:13,384 --> 01:03:16,667
Si das la orden,
ambos pueden morir.

820
01:03:16,668 --> 01:03:21,048
Almaz, prepárate
para despresurizar el barco.

821
01:03:23,203 --> 01:03:24,732
Entendido, Zaria.

822
01:03:25,033 --> 01:03:26,970
<i>Dos minutos.
Estén preparados.</i>

823
01:03:55,304 --> 01:03:58,505
Si Belyaev no lo logra,
el resultado del trabajo

824
01:03:58,506 --> 01:04:01,305
de cientos de ciudadanos
Los soviéticos permanecerán en órbita.

825
01:04:01,306 --> 01:04:03,400
No pienso en cientos
pero en dos.

826
01:04:03,401 --> 01:04:05,046
<i>Zarya, soy Almaz.</i>

827
01:04:06,368 --> 01:04:08,572
estoy listo
para ir a la cámara de vacío.

828
01:04:08,907 --> 01:04:10,286
Esperando el pedido.

829
01:04:10,287 --> 01:04:11,735
No podemos arruinar

830
01:04:11,736 --> 01:04:14,442
todo el programa espacial
por culpa de un hombre.

831
01:04:14,443 --> 01:04:16,158
un minuto
¡A la zona muerta!

832
01:04:16,159 --> 01:04:18,733
Cancelar el pedido inmediatamente,
Serguéi Pavlovich.

833
01:04:18,734 --> 01:04:20,728
¿Cuáles son los signos de Almaz-2?

834
01:04:20,729 --> 01:04:25,138
<i>Presión 170 por 110,
pulso 165.</i>

835
01:04:25,139 --> 01:04:27,053
<i>Temperatura 38,8 grados.</i>

836
01:04:27,590 --> 01:04:28,949
Vivo.

837
01:04:28,950 --> 01:04:31,442
Está vivo.
¿Entendiste?

838
01:04:31,443 --> 01:04:34,543
<i>Zarya, � Almaz. repito,
listo para la cámara de vacío.</i>

839
01:04:34,744 --> 01:04:36,144
Esperando el pedido.

840
01:04:37,220 --> 01:04:39,588
Estoy seguro de que lo sabes
lo que hace.

841
01:04:39,589 --> 01:04:41,588
30 segundos hasta la entrada
en la zona muerta.

842
01:04:49,032 --> 01:04:51,602
<i>Zarya, repito,
esperando orden.</i>

843
01:04:51,930 --> 01:04:54,364
Iniciar despresurización
del barco.

844
01:04:54,365 --> 01:04:55,665
15!

845
01:04:58,406 --> 01:05:00,452
¡Allá! ¡Almaz-2!
¡Cerca de la cámara de vacío!

846
01:05:00,453 --> 01:05:03,241
¡Zarya, confirmando! almaz-2
cerca de la cámara de vacío.

847
01:05:03,242 --> 01:05:06,042
¡Almaz-2!
¡Vuelve corriendo a casa ahora!

848
01:05:10,536 --> 01:05:12,135
Están en la zona muerta.

849
01:05:14,857 --> 01:05:16,173
¿Qué pasó?

850
01:05:16,174 --> 01:05:17,725
<i>El traje se está inflando...</i>

851
01:05:17,726 --> 01:05:20,281
<i>Brazos, piernas, dedos...
¡Apenas puedo moverme!</i>

852
01:05:20,282 --> 01:05:23,223
- ¿Por qué guardaste silencio?
- No quería molestarte.

853
01:05:23,600 --> 01:05:25,879
<i>Entendido. Correcto.</i>

854
01:05:27,744 --> 01:05:29,491
<i>¿Cuánto oxígeno tengo?</i>

855
01:05:30,223 --> 01:05:31,523
Un poco.

856
01:05:34,090 --> 01:05:35,610
<i>¡Lyosha, date prisa!</i>

857
01:05:37,229 --> 01:05:38,942
Lyosha, ya no hay tiempo.

858
01:05:39,153 --> 01:05:40,807
<i>Coge la cámara
y entrar en el barco.</i>

859
01:05:40,808 --> 01:05:42,777
Correcto...
Agarrando la cámara, Pash.

860
01:05:42,778 --> 01:05:44,302
¡Camina, camina!

861
01:05:54,795 --> 01:05:56,095
Muy bien.

862
01:06:02,277 --> 01:06:03,657
<i>Vamos, pruébalo.</i>

863
01:06:05,646 --> 01:06:07,191
Es la única manera.

864
01:06:13,336 --> 01:06:14,641
<i>¡Vamos!</i>

865
01:06:15,173 --> 01:06:16,612
Que basura....

866
01:06:16,613 --> 01:06:18,101
¡Prueba, prueba!

867
01:06:18,102 --> 01:06:19,429
<i>¡Prepárate!</i>

868
01:06:20,230 --> 01:06:21,530
<i>¡Para!</i>

869
01:06:21,531 --> 01:06:23,941
¡No te atrevas!
<i>¡Pon tus pies primero!</i>

870
01:06:24,908 --> 01:06:26,208
¡Cerrar!

871
01:06:26,418 --> 01:06:27,882
<i>¡Cerca!</i>

872
01:06:27,883 --> 01:06:29,699
<i>Dije "cerrar", ¡ahora!</i>

873
01:06:30,093 --> 01:06:31,393
<i>¡Vaya!</i>

874
01:06:42,608 --> 01:06:44,347
No cerró, ¿verdad?

875
01:06:44,600 --> 01:06:45,900
<i>No.</i>

876
01:06:47,793 --> 01:06:49,123
<i>Ya veo...</i>

877
01:06:49,124 --> 01:06:52,541
<i>Así que tengo que volver
y cerrar manualmente.</i>

878
01:06:52,542 --> 01:06:54,249
No funcionará, Lyosha.

879
01:06:55,010 --> 01:06:56,642
¿Pero hay otra opción?

880
01:06:57,190 --> 01:06:58,964
Abriré la escotilla.

881
01:06:58,965 --> 01:07:00,380
Yo te halaré.

882
01:07:00,381 --> 01:07:01,912
<i>Despresurizaría el barco.</i>

883
01:07:01,913 --> 01:07:03,614
- Entonces nos arriesgaremos.
<i>- ¿Qué?</i>

884
01:07:03,615 --> 01:07:05,300
<i>¿Arriesgar toda la misión?</i>

885
01:07:06,463 --> 01:07:08,561
No, Pasha.
Intentaré.

886
01:07:08,562 --> 01:07:11,131
<i>¡Lyosha!</i>
Lyosha, ¡no!

887
01:07:11,741 --> 01:07:13,041
<i>¡Lyosha!</i>

888
01:07:14,618 --> 01:07:17,133
¡Para!
<i>Solo tomaste un poco de aire.</i>

889
01:07:17,134 --> 01:07:19,144
<i>¡Ahora no queda nada!</i>

890
01:07:19,145 --> 01:07:21,588
Así que hazme estallar
con la cámara de vacío!

891
01:07:21,589 --> 01:07:23,119
¡Eres terco!

892
01:07:38,527 --> 01:07:40,753
¡No puedo moverme!
¡Está apretado aquí!

893
01:07:40,754 --> 01:07:42,079
Lyosh, habla menos.

894
01:07:42,080 --> 01:07:43,617
<i>Ahorra aire.</i>

895
01:07:43,618 --> 01:07:44,925
Estoy callado.

896
01:07:50,034 --> 01:07:51,404
Y si pongo...

897
01:07:51,606 --> 01:07:54,244
la pierna...así?

898
01:07:54,445 --> 01:07:55,745
<i>¡Esto, esto!</i>

899
01:07:59,351 --> 01:08:00,651
¡Vamos, Lyosha!

900
01:08:02,065 --> 01:08:03,365
¡Vamos, vamos!

901
01:08:08,322 --> 01:08:10,245
<i>¡Bien! La cámara de vacío
está sellado.</i>

902
01:08:10,446 --> 01:08:12,037
<i>Ahora aguanta.</i>

903
01:08:12,238 --> 01:08:14,138
<i>Un par de minutos al menos.</i>

904
01:08:20,993 --> 01:08:23,119
<i>¡Lyosha! ¡Lyosha, no!</i>

905
01:09:20,185 --> 01:09:21,485
¡Lyosha!

906
01:09:25,587 --> 01:09:26,913
Listo...

907
01:09:27,281 --> 01:09:29,518
Mi carrera ha terminado.

908
01:09:30,124 --> 01:09:32,419
Buen trabajo, Lyosha.

909
01:09:52,229 --> 01:09:54,672
Está bien, lo entiendo.
¿Pero puedes decirnos?

910
01:09:54,673 --> 01:09:56,877
lo entiendo,
pero ¿qué significa esto?

911
01:10:00,081 --> 01:10:01,381
Bien.

912
01:10:01,761 --> 01:10:03,061
Gracias.

913
01:10:06,379 --> 01:10:09,593
Dijeron el vuelo
está funcionando normalmente.

914
01:10:10,168 --> 01:10:11,832
Lyosha siempre responde así

915
01:10:11,833 --> 01:10:13,915
cuando alguien del trabajo
le molesta.

916
01:10:13,916 --> 01:10:15,954
O cuando todo sale mal.

917
01:10:25,715 --> 01:10:29,496
Se hicieron manifestaciones
en Moscú y Leningrado.

918
01:10:31,550 --> 01:10:33,761
Svetlana Leonova
llamado.

919
01:10:33,762 --> 01:10:35,428
- ¿Té?
- No, gracias.

920
01:10:36,047 --> 01:10:38,619
Ella preguntó por él.
Ella está preocupada.

921
01:10:38,620 --> 01:10:41,098
¿Por qué? ¿Pasó algo?
No.

922
01:10:41,099 --> 01:10:43,449
Voskhod 2 saldrá
desde la zona muerta en 2 minutos.

923
01:10:43,450 --> 01:10:45,278
Empieza a llamar.

924
01:11:10,073 --> 01:11:11,373
¿Lyosha?

925
01:11:14,054 --> 01:11:15,721
Lyosha, regresa a la Tierra.

926
01:11:16,150 --> 01:11:17,450
Almaz-2.

927
01:11:17,651 --> 01:11:19,518
nos vamos
de la zona muerta.

928
01:11:21,096 --> 01:11:22,896
Estaba pensando...

929
01:11:23,815 --> 01:11:25,191
la próxima vez...

930
01:11:25,592 --> 01:11:26,969
cuando volemos a la luna...

931
01:11:26,970 --> 01:11:28,643
Centro de mando en la línea.

932
01:11:28,988 --> 01:11:31,155
Nos van a gritar ahora.

933
01:11:31,356 --> 01:11:35,488
<i>Almaz, ella es Zarya.
¿Puedes oírme?</i>

934
01:11:35,489 --> 01:11:38,337
Zarya, este es Almaz,
escuchando alto y claro.

935
01:11:38,796 --> 01:11:41,800
Almaz, ¿cómo está Almaz-2?

936
01:11:42,179 --> 01:11:44,618
Zarya, Almaz-2 te escucha
alto y claro.

937
01:11:44,619 --> 01:11:46,625
Pero que hijo de puta ¿no?

938
01:11:51,302 --> 01:11:53,089
Almaz-2,

939
01:11:53,090 --> 01:11:54,690
<i>bienvenido de nuevo.</i>

940
01:11:54,691 --> 01:11:56,964
<i>Gracias por su servicio.</i>

941
01:11:59,406 --> 01:12:02,097
¡Gracias! Orgulloso
al servicio de la Unión...

942
01:12:02,098 --> 01:12:04,309
¿Por qué no te pusiste en contacto?

943
01:12:10,593 --> 01:12:12,608
Zarya, tuvimos problemas.
con la conexión.

944
01:12:12,609 --> 01:12:14,273
No podemos saber el motivo.

945
01:12:14,274 --> 01:12:17,729
<i>Almaz-2...
¿No puedes responder tú mismo?</i>

946
01:12:17,730 --> 01:12:19,123
Confirmo todo.

947
01:12:19,124 --> 01:12:20,771
Zarya, aquí todo está bien.

948
01:12:20,772 --> 01:12:22,979
Listo para explotar
la cámara de vacío.

949
01:12:23,180 --> 01:12:26,209
<i>Prepárate para explotar
la cámara de vacío.</i>

950
01:12:26,210 --> 01:12:28,396
Prepárate para explotar
la cámara de vacío.

951
01:12:28,397 --> 01:12:29,800
<i>Almaz, te recordamos</i>

952
01:12:29,801 --> 01:12:32,387
<i>que solo implementamos
el ciclo de prueba</i>

953
01:12:32,388 --> 01:12:33,971
<i>hasta esta etapa.</i>

954
01:12:33,972 --> 01:12:35,655
<i>No lo sabemos
¿Qué podría pasar?</i>

955
01:12:35,656 --> 01:12:37,819
después de la explosión
de la cámara de vacío.

956
01:12:37,820 --> 01:12:39,763
Prepárate para cualquier cosa.

957
01:12:39,964 --> 01:12:41,681
No puede ser peor.

958
01:12:43,178 --> 01:12:46,550
<i>Almaz, comprueba
la presión en la cabina.</i>

959
01:12:46,851 --> 01:12:48,720
Presión de cabina, normal.

960
01:12:48,721 --> 01:12:50,923
<i>Verificar contacto
encendido.</i>

961
01:12:50,924 --> 01:12:53,612
Hay contacto. Listo para
hacer estallar la cámara de vacío.

962
01:12:55,395 --> 01:12:56,695
Explotar.

963
01:13:12,026 --> 01:13:14,074
Zaria,
explosión completada.

964
01:13:14,075 --> 01:13:16,148
Despresurización
u otras fallas

965
01:13:16,149 --> 01:13:17,594
no fueron observados.

966
01:13:17,896 --> 01:13:19,293
Pero el barco giró.

967
01:13:21,198 --> 01:13:24,293
¿Cuánto giró?
¿Almaz?

968
01:13:24,294 --> 01:13:25,752
<i>Aproximadamente...</i>

969
01:13:25,753 --> 01:13:27,782
<i>20 grados en los alrededores.</i>

970
01:13:27,783 --> 01:13:30,122
podemos llamar
autoorientación.

971
01:13:30,123 --> 01:13:31,423
Esto se estabilizará...

972
01:13:31,424 --> 01:13:34,579
Y quemar el combustible
destinado al aterrizaje manual?

973
01:13:34,580 --> 01:13:37,489
Serguéi Pavlovich, yo
responsable de la automatización.

974
01:13:37,890 --> 01:13:40,276
El aterrizaje manual
no será necesario.

975
01:13:43,500 --> 01:13:46,067
Almaz,
¿Cómo te sientes?

976
01:13:47,415 --> 01:13:49,748
Nos sentimos bien, Zarya.

977
01:13:50,564 --> 01:13:51,964
Y luego...

978
01:13:53,298 --> 01:13:54,926
¿Vamos a dar un paseo?

979
01:13:54,927 --> 01:13:56,586
<i>Hay 15 órbitas,
antes de entrar</i>

980
01:13:56,587 --> 01:13:57,992
<i>en la zona de aterrizaje.</i>

981
01:13:57,993 --> 01:14:00,665
<i>Son alrededor de las 10 de la noche.</i>

982
01:14:00,666 --> 01:14:02,377
<i>¿Qué opinas?
¿Puedes soportarlo?</i>

983
01:14:03,078 --> 01:14:04,772
Lo soportaremos, Zarya.

984
01:14:04,773 --> 01:14:06,559
<i>Esperad, águilas.</i>

985
01:14:07,025 --> 01:14:08,412
<i>Espera.</i>

986
01:14:09,628 --> 01:14:11,501
22 horas...

987
01:14:12,763 --> 01:14:14,869
¿Cómo ir a Tuapsé...?

988
01:14:16,225 --> 01:14:17,741
en la litera superior.

989
01:14:50,277 --> 01:14:53,027
20º TIEMPO DE VUELO

990
01:14:53,228 --> 01:14:57,350
2 HORAS PARA INICIAR EL CICLO
ATERRIZAJE AUTOMATICO

991
01:15:40,146 --> 01:15:42,154
Ha pasado mucho tiempo
debes dormir.

992
01:15:42,155 --> 01:15:43,884
Todavía quedan 10 órbitas.

993
01:15:45,233 --> 01:15:47,779
Voy a aguantar.
Necesito terminar el dibujo.

994
01:15:47,780 --> 01:15:49,463
La Galería Tretyakov le espera.

995
01:15:49,464 --> 01:15:51,637
- ¿Galería Tretiakov?
- ¿Qué opinas?

996
01:15:51,638 --> 01:15:54,282
el primer dibujo
hecho en el espacio.

997
01:15:54,528 --> 01:15:58,045
esto no es un dibujo
de flores en un jarrón.

998
01:15:58,547 --> 01:16:01,930
Colóquelo junto a "Mañana
En un bosque de pinos."

999
01:16:01,931 --> 01:16:04,125
sabes que me invitaron
a la Academia de Arte?

1000
01:16:04,126 --> 01:16:05,998
Ellos salvaron mi lugar
hasta el último minuto.

1001
01:16:05,999 --> 01:16:08,402
- ¿Por qué no fuiste?
- ¿Cuál sería el punto?

1002
01:16:08,403 --> 01:16:10,728
Puedes volar o pintar.

1003
01:16:10,984 --> 01:16:13,198
Es poco probable pintar y volar.

1004
01:16:13,199 --> 01:16:16,384
En cuanto a mí,
Invitado a visitar Cuba.

1005
01:16:16,385 --> 01:16:17,874
- ¿Tú?
- �...

1006
01:16:17,875 --> 01:16:20,731
llamaron directamente
desde la embajada hasta el barco.

1007
01:16:20,732 --> 01:16:22,137
Me felicitaron.

1008
01:16:22,138 --> 01:16:25,037
"Ven aquí, Pavel Ivanovich,
pasar las vacaciones."

1009
01:16:25,538 --> 01:16:28,724
- ¿Pero dónde estaba yo?
- No lo sé, en algún lugar.

1010
01:16:28,725 --> 01:16:30,248
Correcto.

1011
01:16:30,249 --> 01:16:33,292
Brezhnev me felicitó
al mismo tiempo.

1012
01:16:33,669 --> 01:16:36,219
"Ven al aeropuerto
Encuéntrame", dijo.

1013
01:16:36,220 --> 01:16:39,465
Dijo "Lyosh, cuando bajes
las escaleras, a la izquierda,

1014
01:16:39,466 --> 01:16:43,016
me reconocerás
por mi sombrero."

1015
01:16:44,808 --> 01:16:46,196
Luego ve al campo.

1016
01:16:46,197 --> 01:16:49,258
No, primero al Kremlin,
luego al campo...

1017
01:16:50,061 --> 01:16:52,835
Preferiría que dibujaras,
Lyosh.

1018
01:17:08,285 --> 01:17:09,585
Lyosh.

1019
01:17:11,918 --> 01:17:13,218
¡Lyosh!

1020
01:17:14,714 --> 01:17:16,304
¿Cómo te sientes? ¿Normalidad?

1021
01:17:16,305 --> 01:17:18,549
Sí, sólo un poco de náuseas.

1022
01:17:18,937 --> 01:17:20,823
Pero debe ser así.

1023
01:17:21,949 --> 01:17:24,531
- ¿Qué pasa con el oxígeno?
- Un momento.

1024
01:17:26,551 --> 01:17:28,000
¡Este no!

1025
01:17:31,811 --> 01:17:33,618
Casi 300.

1026
01:17:33,619 --> 01:17:34,919
Llame.

1027
01:17:38,489 --> 01:17:39,806
Zaryá, soy Almaz.

1028
01:17:39,807 --> 01:17:42,713
<i>La presión parcial es
dos veces por encima de lo normal.</i>

1029
01:17:42,714 --> 01:17:44,286
¿Cuál es el valor exacto?

1030
01:17:44,287 --> 01:17:47,352
296 y sigue subiendo.

1031
01:17:47,989 --> 01:17:51,332
Almaz,
sin movimientos bruscos.

1032
01:17:51,599 --> 01:17:54,119
no hay aire,
<i>sino oxígeno puro.</i>

1033
01:17:54,120 --> 01:17:56,765
<i>La más mínima chispa, y tú
arderá instantáneamente.</i>

1034
01:17:56,983 --> 01:17:58,283
Entendido.

1035
01:17:58,781 --> 01:18:00,093
¿Qué hacemos?

1036
01:18:00,094 --> 01:18:03,330
colgar
las luces principales.

1037
01:18:03,331 --> 01:18:05,030
Espere instrucciones.

1038
01:18:05,367 --> 01:18:06,667
Comprendido.

1039
01:18:11,265 --> 01:18:13,187
¿De donde vienes?
el oxigeno?

1040
01:18:15,166 --> 01:18:16,726
Ellos lo descubrirán.

1041
01:18:17,381 --> 01:18:19,639
- Hay una fuga.
- ¿En las mochilas?

1042
01:18:19,640 --> 01:18:21,707
Leonov dejó su
en la cámara de vacío.

1043
01:18:21,708 --> 01:18:24,178
- ¿Es de Belyaev?
- Y sube a 296, directo...

1044
01:18:24,179 --> 01:18:25,579
por una mochila?

1045
01:18:25,580 --> 01:18:28,260
Entonces es de uno de los tanques.
compensación de fugas.

1046
01:18:28,261 --> 01:18:30,185
Pero no hay defectos
en el sistema.

1047
01:18:30,186 --> 01:18:33,401
El sello de la cabina
Tampoco está dañado.

1048
01:18:33,402 --> 01:18:35,206
Tal vez la escotilla
se ha mudado

1049
01:18:35,207 --> 01:18:37,308
- durante la explosión.
- Pero entonces habríamos

1050
01:18:37,309 --> 01:18:39,382
una caída drástica
de la temperatura.

1051
01:18:39,383 --> 01:18:42,571
Camaradas, el pulso y la presión.
de ellos están cayendo.

1052
01:18:42,572 --> 01:18:44,631
Entonces el oxígeno
se volverá tóxico.

1053
01:18:44,832 --> 01:18:47,585
Necesitamos un diagrama
desde la zona central del techo...

1054
01:18:47,586 --> 01:18:49,147
muy detallado.

1055
01:18:53,312 --> 01:18:56,293
Almaz, probablemente
hay una microfisura.

1056
01:18:56,616 --> 01:18:59,941
<i>Es inútil buscarlo.
En sí mismo no es peligroso.</i>

1057
01:19:00,580 --> 01:19:02,788
<i>Pero el sistema
fuga detectada</i>

1058
01:19:02,789 --> 01:19:04,826
<i>y se inició automáticamente
bombeando aire.</i>

1059
01:19:05,438 --> 01:19:08,533
<i>El detector sólo puede ser
desactivado manualmente.</i>

1060
01:19:08,534 --> 01:19:11,168
<i>- Tendrás que desmontarlo.</i>
-Entendido.

1061
01:19:11,169 --> 01:19:13,226
Serguéi Pavlovich,
No deberíamos hacer eso.

1062
01:19:13,227 --> 01:19:14,564
¡Todo está bajo voltaje!

1063
01:19:14,565 --> 01:19:16,137
¿Y hay otra opción?

1064
01:19:16,390 --> 01:19:17,690
Almaz...

1065
01:19:17,691 --> 01:19:20,485
<i>Justo encima de ti,
en la zona central del techo,</i>

1066
01:19:20,486 --> 01:19:24,766
<i>el detector de fugas
está cerca de la solapa</i>

1067
01:19:24,767 --> 01:19:26,579
<i>para bajar la presión.</i>

1068
01:19:28,505 --> 01:19:31,832
<i>Cortar el forro
en su contorno.</i>

1069
01:19:31,833 --> 01:19:34,163
Esto es una apuesta.
Recuerda...

1070
01:19:34,164 --> 01:19:36,688
Durante el montaje,
el técnico murió...

1071
01:19:36,689 --> 01:19:38,858
y el era un experto
calificado.

1072
01:19:46,774 --> 01:19:49,074
¿Ves la densidad del cableado?

1073
01:19:49,075 --> 01:19:51,109
no tienen luz
¡sin herramientas!

1074
01:19:52,323 --> 01:19:54,081
¡Dios mío!

1075
01:19:56,898 --> 01:19:58,859
Zarya, cortamos el forro.

1076
01:19:58,860 --> 01:20:01,595
<i>El sistema de detección
está detrás de los cables.</i>

1077
01:20:01,596 --> 01:20:04,983
<i>Para llegar a ello, usted
Tienes que cortar las conexiones</i>

1078
01:20:04,984 --> 01:20:06,662
<i>que sujetan los cables.</i>

1079
01:20:06,663 --> 01:20:08,214
Entendido, Zaria.

1080
01:20:08,915 --> 01:20:10,403
Lyosha, brilla aquí.

1081
01:20:10,960 --> 01:20:12,543
¿Qué pasará con ellos?

1082
01:20:12,544 --> 01:20:14,976
Al principio,
entumecimiento en las extremidades

1083
01:20:15,916 --> 01:20:18,672
y espasmos musculares
doloroso.

1084
01:20:18,673 --> 01:20:21,150
Todo esto en el medio
 � pérdida auditiva parcial

1085
01:20:21,151 --> 01:20:22,956
y alucinaciones visuales.

1086
01:20:24,865 --> 01:20:27,354
¡Detener!
Lentamente... lentamente...

1087
01:20:28,514 --> 01:20:30,375
Espera, espera...

1088
01:20:30,376 --> 01:20:31,727
Cálmate...

1089
01:20:31,728 --> 01:20:33,028
Con cuidado...

1090
01:20:36,011 --> 01:20:37,723
Déjame hacer esto...

1091
01:20:38,162 --> 01:20:39,788
y te iluminas.

1092
01:20:39,789 --> 01:20:42,543
<i>Al final, se quedarán dormidos.</i>

1093
01:20:42,544 --> 01:20:44,852
¿Se quedarán dormidos? ¿Y eso es todo?

1094
01:20:46,227 --> 01:20:47,527
Exactamente.

1095
01:20:48,266 --> 01:20:49,566
Eso es todo.

1096
01:20:50,378 --> 01:20:51,678
Almaz...

1097
01:20:52,109 --> 01:20:53,409
yo hago esto...

1098
01:20:54,335 --> 01:20:56,091
<i>Almaz, ¿puedes oírme?</i>

1099
01:20:56,436 --> 01:20:57,736
Espera.

1100
01:20:58,172 --> 01:20:59,739
Espera, Pash.

1101
01:21:00,760 --> 01:21:02,060
<i>¡Almaz!</i>

1102
01:21:02,578 --> 01:21:03,971
<i>¿Me oyes?</i>

1103
01:21:08,367 --> 01:21:09,667
<i>¡Almaz!</i>

1104
01:21:11,339 --> 01:21:13,052
<i>Almaz, ¿puedes oírme?</i>

1105
01:21:13,305 --> 01:21:15,348
Pasha, ¿estás
iluminación muy bien.

1106
01:21:15,627 --> 01:21:17,258
Igualmente.

1107
01:21:17,259 --> 01:21:18,833
Muy claro.

1108
01:21:20,834 --> 01:21:22,134
Excelente.

1109
01:21:22,374 --> 01:21:24,248
Muy bien.

1110
01:21:24,249 --> 01:21:25,745
Zaria...

1111
01:21:26,805 --> 01:21:28,135
estoy viendo...

1112
01:21:28,136 --> 01:21:29,436
Ya veo...

1113
01:21:31,457 --> 01:21:32,757
Veo el detector.

1114
01:21:32,758 --> 01:21:35,178
<i>Muy bien.
Ahora, lo más importante.</i>

1115
01:21:36,943 --> 01:21:38,971
<i>¿Ves un cable amarillo?</i>

1116
01:21:39,172 --> 01:21:42,328
<i>Desconéctelo. el es
detrás del nido de cables...</i>

1117
01:21:44,075 --> 01:21:46,803
<i>¿Me oyes?</i>

1118
01:21:46,804 --> 01:21:48,197
Zaria, repite.

1119
01:21:48,198 --> 01:21:49,740
<i>Detrás del nido de cables...</i>

1120
01:21:49,941 --> 01:21:51,487
¡Repite, Zaria!

1121
01:21:51,488 --> 01:21:54,941
<i>Desconecta el amarillo...
Detrás del nido de cables.</i>

1122
01:21:57,789 --> 01:21:59,089
El nido...

1123
01:22:00,553 --> 01:22:02,473
Aquí es donde vive.

1124
01:22:02,474 --> 01:22:03,901
<i>No entiendo, Almaz.</i>

1125
01:22:03,902 --> 01:22:06,791
Aquí es donde duerme.
Es su casa...

1126
01:22:06,792 --> 01:22:08,092
<i>¿Qué casa?</i>

1127
01:22:09,660 --> 01:22:11,859
<i>No entiendo, Almaz.
¡Repite!</i>

1128
01:22:12,184 --> 01:22:14,791
- Vamos a desconectarlo.
<i>- ¿Desconectado?</i>

1129
01:22:14,792 --> 01:22:16,241
¿Dónde está tu casa?

1130
01:22:17,643 --> 01:22:19,841
<i>¿Lo desconectaste?
¡Almaz!</i>

1131
01:22:23,205 --> 01:22:24,809
Bien, lo encontré.

1132
01:22:28,987 --> 01:22:30,302
Espera, Pasha...

1133
01:22:43,566 --> 01:22:44,866
<i>Almaz...</i>

1134
01:22:46,311 --> 01:22:48,245
<i>Almaz, ¿puedes oírme?</i>

1135
01:22:51,070 --> 01:22:52,584
<i>¿Lo desconectaste?</i>

1136
01:22:52,585 --> 01:22:56,004
<i>¡No te quedes callado! ¡Hablar!
¿Te desconectaste, Almaz?</i>

1137
01:23:04,039 --> 01:23:05,389
<i>¡Almaz!</i>

1138
01:23:20,605 --> 01:23:22,095
¡Almaz, Almaz!

1139
01:23:22,096 --> 01:23:25,104
No hay señal. el barco es
fuera del campo de visión.

1140
01:23:25,926 --> 01:23:28,856
el sistema
guía automática

1141
01:23:28,857 --> 01:23:31,478
trabajará antes de partir
de la zona muerta.

1142
01:23:31,926 --> 01:23:33,837
El ciclo 4 los aterrizará.

1143
01:23:36,886 --> 01:23:39,760
¿Tienen alguna posibilidad?
¿Sí?

1144
01:24:07,287 --> 01:24:08,866
- ¿Mami?
- ¿Sí?

1145
01:24:10,161 --> 01:24:12,884
¿También es de noche en el espacio?

1146
01:24:12,885 --> 01:24:15,397
Sí. Ahora duerme.

1147
01:24:17,758 --> 01:24:20,120
¿Papá también está durmiendo?

1148
01:24:21,392 --> 01:24:22,724
Por supuesto que lo es.

1149
01:24:24,660 --> 01:24:26,629
Todo el mundo necesita dormir.

1150
01:24:35,434 --> 01:24:37,389
Cuando me despierto,

1151
01:24:38,619 --> 01:24:40,975
¿Papá volverá?

1152
01:24:44,677 --> 01:24:46,400
Lo intentará.

1153
01:24:49,797 --> 01:24:52,096
Vas a esforzarte mucho.

1154
01:26:10,960 --> 01:26:12,610
22º TIEMPO DE VUELO

1155
01:26:12,611 --> 01:26:16,744
25 MINUTOS DESPUÉS DEL INICIO DE LA
CICLO DE ATERRIZAJE AUTOMÁTICO

1156
01:26:25,061 --> 01:26:27,457
Esperamos la señal
pero sólo hay silencio.

1157
01:26:27,458 --> 01:26:29,565
Tampoco hay contacto visual.

1158
01:26:30,182 --> 01:26:31,796
Es lamentable...

1159
01:26:33,333 --> 01:26:37,416
Un grupo de hombres sanos
estas aqui sin hacer nada

1160
01:26:37,417 --> 01:26:39,739
y suspirando
como si fuera un funeral.

1161
01:26:39,740 --> 01:26:42,418
Si no podemos ayudar
nuestros camaradas,

1162
01:26:42,419 --> 01:26:46,126
al menos no lo hagamos
¡Un funeral prematuro!

1163
01:26:46,555 --> 01:26:47,870
Señorita,

1164
01:26:47,871 --> 01:26:50,356
café para todos por favor
y para mi también.

1165
01:26:50,357 --> 01:26:53,201
Vamos...
Pensemos lógicamente.

1166
01:26:53,202 --> 01:26:55,862
El barco debería haber aterrizado.
Hace 23 minutos.

1167
01:26:55,863 --> 01:26:59,291
Tal vez lo abandoné, por supuesto.
durante el reingreso a la atmósfera

1168
01:26:59,292 --> 01:27:02,026
y aterrizó
en una zona imprevista.

1169
01:27:02,027 --> 01:27:04,744
Te estás repitiendo,
Borís Víctorovich.

1170
01:27:04,745 --> 01:27:06,801
"Probablemente, tal vez,
parece"...

1171
01:27:06,802 --> 01:27:10,515
Dame cálculos para todos.
Posibilidades de aterrizaje.

1172
01:27:10,810 --> 01:27:12,110
Bien.

1173
01:27:12,111 --> 01:27:14,574
- Elaborar los cálculos.
- ¡No podemos esperar más!

1174
01:27:14,575 --> 01:27:17,551
enviemos un avion
para hacer las búsquedas.

1175
01:27:17,552 --> 01:27:19,713
Serguéi Pavlovich,
Hay una llamada del Kremlin.

1176
01:27:19,714 --> 01:27:21,876
- Quieren felicitar...
- Te volverán a llamar.

1177
01:27:21,877 --> 01:27:23,895
- Sí, señor.
- ¡Sus señales!

1178
01:27:24,581 --> 01:27:27,282
¡Están vivos! Están vivos.

1179
01:27:27,741 --> 01:27:29,150
estamos recibiendo
del barco!

1180
01:27:29,151 --> 01:27:30,567
<i>¡Señal, hay una señal!</i>

1181
01:27:31,887 --> 01:27:34,246
<i>Aquí está Almaz. Intercambio.</i>

1182
01:27:34,247 --> 01:27:35,547
Di que Koroliov...

1183
01:27:35,548 --> 01:27:38,636
- fue al encuentro de los cosmonautas.
- Almaz, te escuchamos.

1184
01:27:39,348 --> 01:27:40,822
¿Dónde estás?

1185
01:27:41,124 --> 01:27:43,537
¿Dónde están nuestras águilas?

1186
01:27:43,538 --> 01:27:44,937
En nuestros asientos.

1187
01:27:44,938 --> 01:27:46,645
No fuimos a ninguna parte.

1188
01:27:46,646 --> 01:27:48,400
Zaryá, soy Almaz.

1189
01:27:49,367 --> 01:27:51,837
Nos sentimos normales.

1190
01:27:51,838 --> 01:27:53,883
El ciclo 4 no ha comenzado.

1191
01:27:54,444 --> 01:27:56,949
<i>Repitiendo,
El ciclo 4 no ha comenzado.</i>

1192
01:27:57,224 --> 01:28:00,918
<i>Nos vamos
desde la zona muerta.</i>

1193
01:28:01,806 --> 01:28:03,406
Serguéi Pavlovich, yo...

1194
01:28:03,627 --> 01:28:05,309
todavía no lo tengo
una explicación.

1195
01:28:05,310 --> 01:28:08,083
Quizás la rotación del barco
fue muy fuerte.

1196
01:28:08,084 --> 01:28:09,918
Es una situación extraordinaria.

1197
01:28:09,919 --> 01:28:12,484
¿Es realmente así?
No es el primero.

1198
01:28:12,485 --> 01:28:14,001
¿Alguien les dijo?

1199
01:28:14,002 --> 01:28:15,302
Conté.

1200
01:28:18,660 --> 01:28:21,059
vamos a intentarlo
reiniciar el sistema

1201
01:28:21,060 --> 01:28:23,917
y dejarlos
en la siguiente órbita.

1202
01:28:25,312 --> 01:28:28,489
No podemos dejarlos
en la siguiente órbita.

1203
01:28:28,490 --> 01:28:30,967
El barco estará pasando
sobre territorio enemigo.

1204
01:28:31,181 --> 01:28:33,590
los chicos
tener que regresar a la Tierra.

1205
01:28:33,591 --> 01:28:35,790
Y te encargarás más tarde
del territorio.

1206
01:28:35,791 --> 01:28:37,291
<i>Zarya, soy Almaz.</i>

1207
01:28:37,292 --> 01:28:40,043
Permiso para cambiar
para control manual

1208
01:28:40,044 --> 01:28:41,490
inmediatamente.

1209
01:28:41,491 --> 01:28:44,678
E implementar el aterrizaje.
ahora mismo. Intercambio.

1210
01:28:44,679 --> 01:28:47,784
<i>Almaz, para esto necesitamos
calcular el lugar de aterrizaje.</i>

1211
01:28:47,785 --> 01:28:49,191
<i>No tenemos tiempo ahora.</i>

1212
01:28:49,192 --> 01:28:50,861
Serguéi Pavlovich,
no te preocupes.

1213
01:28:50,862 --> 01:28:52,629
Tenemos todos los cálculos.

1214
01:28:53,053 --> 01:28:54,794
Con esto estimamos

1215
01:28:55,195 --> 01:28:58,353
que aterrizaremos en los Urales,
en la zona de Perm.

1216
01:28:58,354 --> 01:28:59,671
¡Lyosha!

1217
01:28:59,672 --> 01:29:01,723
Sea razonable.
¿Son estos cálculos?

1218
01:29:01,724 --> 01:29:03,936
Él "estimó" en el área de Perm.

1219
01:29:05,010 --> 01:29:07,660
Por otra parte,
Ambos son pilotos experimentados.

1220
01:29:07,661 --> 01:29:09,849
Pero nadie aterrizó
una nave espacial

1221
01:29:09,850 --> 01:29:11,488
en modo manual.

1222
01:29:12,075 --> 01:29:13,729
El control manual es como...

1223
01:29:13,730 --> 01:29:16,589
No lo sé... dame una pajita
para un hombre ahogado.

1224
01:29:16,590 --> 01:29:20,297
Está restringido sólo a situaciones.
realmente desesperado.

1225
01:29:20,298 --> 01:29:21,799
¿Y cuál es la situación ahora?

1226
01:29:21,800 --> 01:29:23,264
Serguéi Pavlovich,

1227
01:29:23,265 --> 01:29:24,797
un momento, por favor.

1228
01:29:26,227 --> 01:29:27,538
Eso es todo.

1229
01:29:28,771 --> 01:29:30,578
La reunión comenzó.

1230
01:29:32,316 --> 01:29:34,425
Ahora reunirán a todos...

1231
01:29:35,120 --> 01:29:37,953
y elegirá
el presidente de la junta.

1232
01:29:38,388 --> 01:29:41,664
Entonces escuchará a un ponente
y comenzará la discusión.

1233
01:29:42,599 --> 01:29:44,662
y me preguntas
¿Por qué no respondí?

1234
01:29:44,663 --> 01:29:46,873
Ya estaría muerto.

1235
01:29:50,450 --> 01:29:52,976
aterrizaremos
nuestra vieja lata, Pash.

1236
01:29:52,977 --> 01:29:56,061
En los viejos tiempos aterrizamos
muchas latas viejas.

1237
01:29:56,062 --> 01:29:57,699
Estás aterrizando.

1238
01:30:00,796 --> 01:30:03,954
- No tenemos otra opción.
- ¿Por qué?

1239
01:30:04,220 --> 01:30:07,615
O aterrizamos manualmente,
o nos mantendrán en órbita.

1240
01:30:13,810 --> 01:30:16,212
En resumen,
cómo gobernará a la nación.

1241
01:30:19,548 --> 01:30:21,793
¿Crees que no lo permitirán?

1242
01:30:24,325 --> 01:30:25,881
Yo no lo permitiría.

1243
01:30:26,433 --> 01:30:29,738
No somos hermanas de la caridad,
Serguéi Pavlovich.

1244
01:30:29,739 --> 01:30:33,217
Los secretos de Estado no
Material para experimentos.

1245
01:30:33,707 --> 01:30:36,054
Sinceramente,
No te entiendo.

1246
01:30:37,011 --> 01:30:39,860
O lo entiendo,
lo cual es aún peor.

1247
01:30:40,712 --> 01:30:43,662
¿Estás sugiriendo?
¿Mantenerlos en órbita?

1248
01:30:44,263 --> 01:30:45,622
¿Entendí correctamente?

1249
01:30:45,623 --> 01:30:47,254
Estamos en guerra.

1250
01:30:47,255 --> 01:30:49,048
Guerra fría, pero muy real.

1251
01:30:49,049 --> 01:30:51,520
Y si se detienen
en Europa?

1252
01:30:51,521 --> 01:30:53,442
O, que Dios lo impida,
en China?

1253
01:30:53,443 --> 01:30:55,504
los secretos
de nuestro programa espacial

1254
01:30:55,505 --> 01:30:57,055
caerá en manos del enemigo.

1255
01:30:57,056 --> 01:31:00,691
¿Así que lo que? Ellos simplemente
¿Deberían permanecer en órbita?

1256
01:31:00,692 --> 01:31:02,909
¿Por qué no pueden parar?
en alguna parte?

1257
01:31:02,910 --> 01:31:04,441
Son soldados.

1258
01:31:04,707 --> 01:31:08,677
Y los soldados mueren por su país.
y en cumplimiento de su deber.

1259
01:31:08,678 --> 01:31:09,978
Entiendo.

1260
01:31:10,269 --> 01:31:12,123
Sí. Bien.

1261
01:31:12,124 --> 01:31:13,886
La idea no es nueva, pero...

1262
01:31:14,096 --> 01:31:16,563
Es constructivo.
Gracias, gracias.

1263
01:31:17,022 --> 01:31:19,973
Quizás...
Pienso en ella.

1264
01:31:32,209 --> 01:31:33,524
Almaz...

1265
01:31:33,727 --> 01:31:35,164
<i>Este es Zarya.</i>

1266
01:31:36,074 --> 01:31:38,322
<i>Cambiar al control manual.</i>

1267
01:31:43,336 --> 01:31:44,827
Están autorizados.

1268
01:31:44,828 --> 01:31:48,421
<i>Comenzar a sellar
los trajes espaciales.</i>

1269
01:31:48,704 --> 01:31:50,466
Entendido, Zaria.

1270
01:31:50,467 --> 01:31:51,797
Estamos empezando.

1271
01:31:51,798 --> 01:31:54,114
Me alegro que no seas tú
quien decide.

1272
01:32:02,308 --> 01:32:05,184
<i>Zarya, repite, zona de aterrizaje
Es aproximadamente...</i>

1273
01:32:05,185 --> 01:32:06,946
Lyosha, no te escuchan.

1274
01:32:06,947 --> 01:32:09,331
Nos encontrarán de todos modos,
si aterrizamos.

1275
01:32:09,332 --> 01:32:11,593
aterricemos
¿Justo en la Plaza Roja?

1276
01:32:11,594 --> 01:32:14,546
Basta de hablar.
Iniciar la estabilización del barco.

1277
01:32:37,457 --> 01:32:38,973
Parece que estamos alineados.

1278
01:32:38,974 --> 01:32:40,926
Cuando quieras,
puedes hacerlo.

1279
01:32:41,127 --> 01:32:43,275
Ahora solo necesitamos
llegar a la Tierra.

1280
01:32:48,330 --> 01:32:49,733
Lyosha...

1281
01:32:49,734 --> 01:32:51,062
Estoy atrapado aquí.

1282
01:32:51,933 --> 01:32:54,610
Y como...
¿Cómo podré ver?

1283
01:32:55,299 --> 01:32:57,143
Quizás debería dejarlo ir.

1284
01:32:59,915 --> 01:33:01,215
¡Directo!

1285
01:33:02,829 --> 01:33:04,129
¡Estoy listo!

1286
01:33:05,371 --> 01:33:07,002
- Oeste.
- Hecho.

1287
01:33:08,167 --> 01:33:09,590
Suroeste.

1288
01:33:10,864 --> 01:33:12,164
¡Hecho!

1289
01:33:12,720 --> 01:33:14,453
- Norte.
- ¡Hecho!

1290
01:33:14,454 --> 01:33:15,990
¡No, no! ¡Noroeste!

1291
01:33:15,991 --> 01:33:18,111
- ¿Norte o noroeste?
- Lentamente, lentamente...

1292
01:33:18,462 --> 01:33:19,889
En el sentido de las agujas del reloj.

1293
01:33:24,015 --> 01:33:26,072
Suavemente.
Más suavemente.

1294
01:33:29,522 --> 01:33:31,793
- Ahora al oeste.
- Hecho.

1295
01:33:31,794 --> 01:33:33,966
¡Fue increíble! ¡Regresar! ¡Detener!

1296
01:33:33,967 --> 01:33:35,267
Reanudar.

1297
01:33:37,972 --> 01:33:39,272
Listo.

1298
01:33:39,796 --> 01:33:41,096
Oeste.

1299
01:33:41,719 --> 01:33:43,019
¡Oeste!

1300
01:33:44,496 --> 01:33:47,205
- Pasha, estamos perdiendo...
- No funcionará Lyosha.

1301
01:33:47,407 --> 01:33:49,349
- Lo haré yo mismo.
- ¿Qué estás haciendo?

1302
01:33:49,350 --> 01:33:52,031
- El centro de gravedad cambiará.
- Me estoy levantando.

1303
01:33:53,911 --> 01:33:55,382
¿A dónde debo ir?

1304
01:33:55,583 --> 01:33:57,459
Ve allí,
debajo de la trampilla.

1305
01:33:57,691 --> 01:33:58,991
Lo intentaré...

1306
01:33:59,661 --> 01:34:01,424
Sostén mis piernas.

1307
01:34:01,425 --> 01:34:02,725
Estoy aguantando.

1308
01:34:04,776 --> 01:34:06,963
Lyosha, te señalaré el barco.

1309
01:34:06,964 --> 01:34:08,726
y con cuidado,

1310
01:34:08,727 --> 01:34:11,022
tranquilamente
como un ratón,

1311
01:34:11,373 --> 01:34:12,788
Me sentaré.

1312
01:34:12,789 --> 01:34:15,505
Date prisa, amigo.
O aterrizaremos en China.

1313
01:34:15,506 --> 01:34:16,806
No me apresures.

1314
01:34:16,807 --> 01:34:18,749
Si cometo un error,
volaremos al espacio.

1315
01:34:37,366 --> 01:34:40,016
Cálmate...
Regrese al asiento.

1316
01:35:02,341 --> 01:35:04,060
¿Es estable el rumbo hacia la Tierra?

1317
01:35:04,564 --> 01:35:05,893
Se está desviando.

1318
01:35:05,894 --> 01:35:08,061
- ¿Cuánto cuesta?
- Ya son unos 7 grados.

1319
01:35:08,597 --> 01:35:09,933
¿Cómo está el nitrógeno?

1320
01:35:09,934 --> 01:35:11,234
Casi cero.

1321
01:35:12,385 --> 01:35:14,051
Lyosha, ¿estás bien atado?

1322
01:35:14,995 --> 01:35:16,295
Sí.

1323
01:35:31,484 --> 01:35:33,590
Detectado
arranque del motor!

1324
01:35:33,949 --> 01:35:36,443
Sería genial
saber dónde terminarán.

1325
01:35:36,828 --> 01:35:39,073
Todos vamos a terminar en prisión,
al menos,

1326
01:35:39,074 --> 01:35:40,465
pero aterrizarán.

1327
01:35:40,466 --> 01:35:42,747
Telemetría detectada
cierta inclinación.

1328
01:35:42,748 --> 01:35:45,409
parece que se fueron
los asientos para dirigir.

1329
01:35:45,410 --> 01:35:48,417
Y cuando se sentaron,
el centro de gravedad ha cambiado.

1330
01:35:48,418 --> 01:35:49,752
¿Así que lo que?

1331
01:35:49,753 --> 01:35:52,096
La ruta de aterrizaje
puede cambiar.

1332
01:35:52,097 --> 01:35:54,009
Serguéi Pavlovich,
¿Puedo mostrar?

1333
01:35:54,325 --> 01:35:56,209
Con una inclinación...

1334
01:35:56,911 --> 01:35:58,792
por encima de 6 o 7 grados,

1335
01:35:59,036 --> 01:36:02,246
entrarán a la atmósfera
en un ángulo muy agudo.

1336
01:36:02,247 --> 01:36:06,845
El barco puede rebotar
y volver a la órbita,

1337
01:36:06,846 --> 01:36:09,587
entonces la gravedad
los hará retroceder.

1338
01:36:09,588 --> 01:36:11,607
Pero eso llevará tiempo.

1339
01:36:11,895 --> 01:36:14,573
Boris Viktorovich, cálculo
todas las posiciones posibles

1340
01:36:14,574 --> 01:36:17,053
aterrizaje.
Atención completa.

1341
01:36:17,054 --> 01:36:18,408
Esperemos...

1342
01:36:19,010 --> 01:36:20,980
la señal del transmisor.

1343
01:36:21,946 --> 01:36:23,396
Y girar...

1344
01:36:24,423 --> 01:36:25,857
para lo mejor.

1345
01:36:39,409 --> 01:36:40,759
¿Hoy es jueves?

1346
01:36:41,450 --> 01:36:42,750
¿O el viernes?

1347
01:36:43,785 --> 01:36:45,135
No tengo ni idea.

1348
01:36:47,622 --> 01:36:49,842
¿Crees que los niños
¿Ya te has despertado?

1349
01:36:52,199 --> 01:36:54,562
Me pregunto si Vika fue a la guardería...

1350
01:36:55,564 --> 01:36:56,951
o si...

1351
01:37:01,246 --> 01:37:02,896
Lyosha, no te preocupes.

1352
01:37:03,247 --> 01:37:05,730
Si cometí un error,
en unos 3 años...

1353
01:37:05,731 --> 01:37:07,919
la gravedad funciona
de todos modos.

1354
01:37:08,120 --> 01:37:10,148
Seré enterrado con honores...

1355
01:37:16,985 --> 01:37:18,285
Entonces...

1356
01:37:20,622 --> 01:37:22,118
Comamos algo.

1357
01:37:26,356 --> 01:37:30,321
¿Qué tal eso?
¡Cuántas delicias!

1358
01:37:34,046 --> 01:37:35,346
<i>¡Borsch!</i>

1359
01:37:36,749 --> 01:37:38,575
Lástima que no tengamos ajo.

1360
01:37:46,418 --> 01:37:47,782
¿Quieres un poco?

1361
01:37:57,559 --> 01:37:59,570
¡Lyosha! Tu...

1362
01:38:03,622 --> 01:38:05,421
Parece ser gravedad.

1363
01:38:06,894 --> 01:38:09,398
Guarda las delicias.
¡Vámonos a casa!

1364
01:38:10,668 --> 01:38:12,817
afirmativo,
camarada comandante!

1365
01:38:23,316 --> 01:38:25,110
Reducir la presión
del motor de reserva.

1366
01:38:27,629 --> 01:38:29,131
¡Separación confirmada!

1367
01:38:30,055 --> 01:38:32,854
Iniciar separación del módulo
de instrumentos. ¡Para apagar!

1368
01:38:35,888 --> 01:38:38,498
parcial,
El módulo no se separó.

1369
01:38:38,499 --> 01:38:40,904
¡Lyosh, espera!
Girará.

1370
01:39:23,133 --> 01:39:24,433
¡Sí, sí!

1371
01:39:24,780 --> 01:39:26,080
¡Apartado!

1372
01:40:54,461 --> 01:40:55,761
¿Estás vivo?

1373
01:40:59,341 --> 01:41:00,641
¿Pash?

1374
01:41:11,270 --> 01:41:12,644
¡Sí, lo soy!

1375
01:41:12,645 --> 01:41:14,207
¡Tonto!

1376
01:41:14,508 --> 01:41:17,059
- ¿Estabas asustado?
- ¿Por qué hiciste eso?

1377
01:41:17,060 --> 01:41:18,834
¿Listo? Eso.

1378
01:41:22,691 --> 01:41:23,991
¿Vamos?

1379
01:41:25,323 --> 01:41:27,782
¿Listo?
Va a ser bastante ruidoso.

1380
01:41:28,183 --> 01:41:29,483
Espera un poco...

1381
01:41:49,581 --> 01:41:51,248
¿Estás listo?

1382
01:43:44,274 --> 01:43:47,460
3 HORAS DESPUÉS DEL ATERRIZAJE

1383
01:43:54,014 --> 01:43:56,400
<i>Estamos en el cuadrante 24,
no hay señal.</i>

1384
01:44:06,835 --> 01:44:09,157
<i>Cuadrante 22, nada todavía.</i>

1385
01:44:18,637 --> 01:44:22,488
<i>En el rango de onda corta,
sin señal. La búsqueda continúa.</i>

1386
01:44:25,590 --> 01:44:28,075
Porque con todas las fuerzas
de la ciencia soviética

1387
01:44:28,076 --> 01:44:31,073
no pudimos detectar
una señal de radio

1388
01:44:31,074 --> 01:44:32,994
en un cuadrante específico?

1389
01:44:33,976 --> 01:44:37,690
La señal desapareció al reingresar.
en la atmósfera. Podría ser...

1390
01:44:37,691 --> 01:44:39,014
No puedes.

1391
01:44:39,238 --> 01:44:41,421
¡Necesitamos hechos concretos!

1392
01:44:42,541 --> 01:44:43,841
Serguéi Pavlovich.

1393
01:44:44,812 --> 01:44:47,753
Al parecer aterrizaron en
un lugar que no esperábamos.

1394
01:44:47,754 --> 01:44:50,989
Una operación de búsqueda
se desencadenó un conflicto a gran escala.

1395
01:44:50,990 --> 01:44:54,478
Necesitas calmarte...
y descansar un poco.

1396
01:44:54,479 --> 01:44:56,272
descansaré
cuando lo encontremos.

1397
01:44:56,273 --> 01:44:58,559
¿Cuáles son las hipótesis?

1398
01:44:58,560 --> 01:45:02,928
Uno, es posible que el módulo se haya roto.
en un aterrizaje forzoso.

1399
01:45:03,377 --> 01:45:06,992
Dos, podrían haberlo roto.
cuando cortaron el forro.

1400
01:45:06,993 --> 01:45:09,316
Tienen un transmisor portátil.
para esto,

1401
01:45:09,317 --> 01:45:10,951
enviar señales
manualmente.

1402
01:45:10,952 --> 01:45:13,309
Entonces ¿por qué no lo detectamos?

1403
01:45:13,310 --> 01:45:16,464
Las baterías del transmisor no
trabajar a baja temperatura.

1404
01:45:16,465 --> 01:45:18,521
¿Así que lo que?
¿No sabrían cómo calentar la batería?

1405
01:45:18,522 --> 01:45:20,906
Primero deben calentarse.
ellos mismos.

1406
01:45:20,907 --> 01:45:24,341
El vestuario, fuera del sistema,
No soporta bajas temperaturas.

1407
01:45:24,342 --> 01:45:28,038
Tampoco pueden permanecer en el
cápsula. Se congelarían en 1 hora.

1408
01:45:28,039 --> 01:45:31,326
Tal vez las ondas de radio
no se cruzan.

1409
01:45:31,327 --> 01:45:36,013
La señal de onda corta depende
gran parte del terreno y del tiempo.

1410
01:45:36,014 --> 01:45:40,263
Supongamos que se enfrentan
condiciones climáticas adversas.

1411
01:45:41,131 --> 01:45:43,123
¿Cuánto tiempo podrían durar?

1412
01:45:44,213 --> 01:45:45,513
Un día.

1413
01:46:02,465 --> 01:46:05,121
Taiga. La señal está cayendo.

1414
01:46:07,046 --> 01:46:08,779
Pero usaremos código Morse.

1415
01:46:08,998 --> 01:46:11,497
Podemos hacerlo con los buenos viejos.
Código morse.

1416
01:46:12,834 --> 01:46:16,023
El código Morse...
Es muy confiable.

1417
01:46:16,024 --> 01:46:18,986
Es mejor prepararse
Alexéi.

1418
01:46:19,564 --> 01:46:20,959
Funcionará.

1419
01:47:22,216 --> 01:47:23,533
T-N...

1420
01:47:23,534 --> 01:47:24,903
T-N, T-N...

1421
01:47:25,104 --> 01:47:26,993
¿Qué es T-N?

1422
01:47:37,437 --> 01:47:38,830
T-N: Todo es normal.

1423
01:47:38,831 --> 01:47:40,497
¿No tienes idea?

1424
01:47:40,498 --> 01:47:42,263
¡Aterrizaron!
¡Nuestros guías! ¡TENNESSE!

1425
01:47:42,264 --> 01:47:44,021
- ¿Qué?
- �T-N. "Todo normal."

1426
01:47:44,022 --> 01:47:45,702
¿Eres "todo normal"?

1427
01:47:45,703 --> 01:47:48,611
¡Esperar! ahora es lo mas
interesante, el rescate...

1428
01:47:48,612 --> 01:47:50,388
No importa, estarán bien.

1429
01:47:51,326 --> 01:47:53,337
Mañana lo mostrarán todo en la televisión.

1430
01:47:53,338 --> 01:47:55,320
- ¿Por qué siempre...?
-Vamos, vamos...

1431
01:47:55,321 --> 01:47:57,790
No más interferencias
en secretos de estado.

1432
01:48:04,732 --> 01:48:06,073
El Kremlin...

1433
01:48:06,796 --> 01:48:09,152
espera
una declaración oficial.

1434
01:48:09,551 --> 01:48:12,657
Tenemos que hacerlo,
A las 10 horas.

1435
01:48:12,658 --> 01:48:14,683
No tenemos nada todavía.

1436
01:48:23,703 --> 01:48:26,661
Serguéi Pavlovich,
Necesito descansar un poco.

1437
01:48:27,254 --> 01:48:29,197
Ya nada depende de ti.

1438
01:48:29,198 --> 01:48:33,038
Falta mucho para mañana
si no lo desperdiciamos.

1439
01:48:33,457 --> 01:48:35,765
Camarada general.
Con tu permiso,

1440
01:48:35,766 --> 01:48:39,525
Llegó el boletín. Fuertes nevadas
Se espera en los Montes Urales.

1441
01:48:39,526 --> 01:48:41,362
Un ciclón ártico
se mueve allí.

1442
01:48:41,363 --> 01:48:44,123
La temperatura bajará
hasta -35°C por la noche.

1443
01:48:44,124 --> 01:48:45,424
Es de noche.

1444
01:48:46,151 --> 01:48:48,745
Pero todavía es de día, ¿verdad?

1445
01:48:51,371 --> 01:48:53,344
Todavía es de día.

1446
01:48:55,002 --> 01:48:57,977
6 HORAS DESPUÉS DEL ATERRIZAJE

1447
01:49:00,175 --> 01:49:04,525
Si recibieron la señal, son unos pocos.
2 horas para triangulación,

1448
01:49:04,526 --> 01:49:07,484
Entonces deberían llegar pronto.

1449
01:49:07,485 --> 01:49:08,785
Pronto...

1450
01:49:09,595 --> 01:49:10,995
Eso es lo que recibieron.

1451
01:49:16,301 --> 01:49:17,601
Aquí.

1452
01:49:18,165 --> 01:49:19,681
Tu tiempo.

1453
01:49:21,709 --> 01:49:23,565
Relájate un poco.

1454
01:49:24,735 --> 01:49:26,674
sabiamos
en lo que nos estábamos metiendo.

1455
01:49:30,192 --> 01:49:32,275
Si encuentras el periódico,

1456
01:49:32,622 --> 01:49:35,422
considerar la misión cumplida.

1457
01:49:35,423 --> 01:49:37,132
¿Cómo se logra esto?

1458
01:49:37,624 --> 01:49:39,633
te olvidaste
de tus chicas?

1459
01:49:41,653 --> 01:49:45,765
Se están ajustando el uniforme,
para encontrar a su padre vivo.

1460
01:49:46,107 --> 01:49:47,935
¿Él entiende? Vivo.

1461
01:49:48,664 --> 01:49:51,696
Y no una caca de mamut
congelado.

1462
01:49:51,975 --> 01:49:53,275
No, amigo.

1463
01:49:54,861 --> 01:49:56,213
Dame tu mano.

1464
01:49:57,887 --> 01:49:59,187
¡No!

1465
01:50:00,592 --> 01:50:02,906
Mi familia
No me perdonaría esto.

1466
01:50:02,907 --> 01:50:05,785
¿Quién llevará a Vika a la escuela?
el primer día?

1467
01:50:07,750 --> 01:50:09,434
Eso es todo, camarada Belyaev.

1468
01:50:09,960 --> 01:50:11,770
no habia orden
rendirse.

1469
01:50:11,771 --> 01:50:13,361
No te aburras, ya vuelvo.

1470
01:50:30,203 --> 01:50:31,503
Correcto...

1471
01:50:49,079 --> 01:50:50,780
Transmitir la orden.

1472
01:50:51,792 --> 01:50:54,206
Pon todo lo que vuela en el aire.

1473
01:50:54,207 --> 01:50:56,239
Duplica el área de búsqueda.

1474
01:50:56,240 --> 01:50:57,540
Sí, señor.

1475
01:51:00,013 --> 01:51:01,516
Orden del General Kamanin...

1476
01:51:02,213 --> 01:51:05,429
enviar el texto
para difundir el mensaje.

1477
01:51:05,430 --> 01:51:07,889
¿Qué versión, Nikolay Petrovich?

1478
01:51:07,890 --> 01:51:09,457
Ambas versiones.

1479
01:51:12,881 --> 01:51:14,548
Buenas noches, camaradas.

1480
01:51:35,145 --> 01:51:36,850
MUERTE DE LA TRIPULACIÓN

1481
01:51:38,566 --> 01:51:40,204
¿Puedo tomar agua?

1482
01:52:10,251 --> 01:52:11,776
Estoy listo.

1483
01:52:16,991 --> 01:52:18,291
LISTO

1484
01:52:22,230 --> 01:52:24,244
18 de marzo...

1485
01:52:25,331 --> 01:52:28,217
desde el año 1965.

1486
01:52:29,777 --> 01:52:34,223
<i>En la Unión Soviética,
con fines experimentales,</i>

1487
01:52:34,836 --> 01:52:37,845
<i>fue enviado
a la órbita de la Tierra

1488
01:52:37,846 --> 01:52:40,451
<i>la nave espacial Voskhod 2.</i>

1489
01:52:50,625 --> 01:52:54,222
<i>Ella fue piloteada por
dos cosmonautas de la URSS,</i>

1490
01:52:55,270 --> 01:52:58,515
<i>Teniente coronel
Pavel Ivanovich Belyaev,</i>

1491
01:53:01,463 --> 01:53:04,951
<i>y el mayor Aleksei
Arkhipovich Leonov.</i>

1492
01:53:06,616 --> 01:53:11,797
<i>Durante el vuelo de prueba,
que duró más de un día...</i>

1493
01:53:18,821 --> 01:53:23,618
<i>Durante el aterrizaje, las cuerdas
el paracaídas se enredó...</i>

1494
01:53:24,784 --> 01:53:30,515
<i>y la nave espacial cayó al suelo
a alta velocidad...</i>

1495
01:53:35,791 --> 01:53:38,085
<i>lo que terminó causando...</i>

1496
01:53:39,386 --> 01:53:42,074
<i>la muerte de la tripulación...</i>

1497
01:53:46,587 --> 01:53:49,143
¿Te has vuelto loco?
¿Estás bromeando?

1498
01:53:52,327 --> 01:53:54,341
¿Dónde estás?

1499
01:53:55,052 --> 01:53:57,469
¿Has perdido la cabeza?

1500
01:53:57,929 --> 01:53:59,974
¡Estamos vivos aquí!

1501
01:54:01,105 --> 01:54:02,527
¡Estamos vivos!

1502
01:54:04,588 --> 01:54:06,759
¿Están sordos o qué?

1503
01:54:08,101 --> 01:54:09,631
¡Estamos vivos!

1504
01:54:10,854 --> 01:54:12,267
¡Estamos vivos!

1505
01:54:42,845 --> 01:54:44,850
<i>Muerte prematura</i>

1506
01:54:45,205 --> 01:54:48,299
<i>de pioneros notables
y cosmonautas...</i>

1507
01:54:48,760 --> 01:54:51,037
<i>Pavel Ivanovich Belyaev</i>

1508
01:54:52,101 --> 01:54:54,571
<i>y aleksei
Arkhipovich Leonov...</i>

1509
01:54:56,306 --> 01:55:01,389
<i>es grande
y pérdida irreparable...</i>

1510
01:55:02,325 --> 01:55:04,910
<i>para todo el pueblo soviético.</i>

1511
01:55:12,932 --> 01:55:15,591
<i>Estaban decorados
con el título...</i>

1512
01:55:16,237 --> 01:55:19,312
<i>de Héroes de la Unión Soviética...</i>

1513
01:55:26,123 --> 01:55:27,970
<i>póstumamente.</i>

1514
01:55:33,275 --> 01:55:34,872
¡Pachá!

1515
01:55:47,441 --> 01:55:48,741
¡Bajá!

1516
01:55:49,137 --> 01:55:50,437
¡Bajá!

1517
01:55:57,724 --> 01:55:59,028
¿Estás bien?

1518
01:55:59,029 --> 01:56:00,360
¡No duermas!

1519
01:56:00,361 --> 01:56:01,679
¡Hola Pasha!

1520
01:56:01,680 --> 01:56:02,988
¡Bajá!

1521
01:56:02,989 --> 01:56:05,008
¡Ni se te ocurra dormir!
¡No duermas!

1522
01:56:05,009 --> 01:56:06,309
¡Bajá!

1523
01:56:07,507 --> 01:56:09,004
Se ha ido, Lyosh...

1524
01:56:10,628 --> 01:56:12,284
Pável Ivánovich.

1525
01:56:12,515 --> 01:56:13,866
Todo está bien.

1526
01:56:13,867 --> 01:56:15,881
¿Sabes qué haremos ahora?

1527
01:56:15,882 --> 01:56:18,042
ensayar el discurso
para periodistas.

1528
01:56:18,043 --> 01:56:20,832
- Siempre pareces un...
- Te las arreglas solo.

1529
01:56:20,833 --> 01:56:22,217
Él es un héroe ahora.

1530
01:56:22,218 --> 01:56:23,574
¿I? No.

1531
01:56:23,575 --> 01:56:26,171
Fuiste un héroe mientras
Todavía cuidaba vacas.

1532
01:56:26,497 --> 01:56:28,349
Y ya has estado en la guerra.

1533
01:56:28,350 --> 01:56:31,756
¿Cuántas batallas aéreas has tenido?
Sólo soñé con el cielo.

1534
01:56:31,757 --> 01:56:33,057
Uno.

1535
01:56:33,460 --> 01:56:34,760
¿Un qué?

1536
01:56:35,142 --> 01:56:36,611
Una batalla...

1537
01:56:38,961 --> 01:56:41,636
Y no pude dar
sin disparos.

1538
01:56:42,554 --> 01:56:46,877
Los mayores pelearon,
los nuevos reparaban los aviones,

1539
01:56:46,878 --> 01:56:48,741
barrieron las instalaciones.

1540
01:56:50,855 --> 01:56:53,703
hasta que me dieron
una batalla aérea.

1541
01:56:53,704 --> 01:56:56,640
Pensé, ha llegado mi turno.

1542
01:56:56,641 --> 01:56:58,765
Tal vez seré útil...

1543
01:56:59,542 --> 01:57:02,380
El enemigo no nos atacó.

1544
01:57:02,381 --> 01:57:04,882
Volamos y regresamos a la base,

1545
01:57:05,665 --> 01:57:07,677
como si ni siquiera hubiésemos volado...

1546
01:57:09,796 --> 01:57:13,453
El dia siguiente
se rindieron...

1547
01:57:14,445 --> 01:57:16,420
Bueno, este es tu "héroe",

1548
01:57:16,421 --> 01:57:18,070
Pavel Belyaev...

1549
01:57:31,066 --> 01:57:32,494
¿Sabes por qué...?

1550
01:57:33,096 --> 01:57:35,664
- ¿Fui a la escuela de vuelo?
- ¿Por qué?

1551
01:57:35,665 --> 01:57:38,678
El subsidio fue mayor.
que el de la Academia de Arte.

1552
01:57:39,257 --> 01:57:42,243
Ahora estaría pintando cuadros,
viviendo pacíficamente en las calles.

1553
01:57:42,244 --> 01:57:46,730
Pero no. El mundo entero
Me vio colgado de la cuerda.

1554
01:57:46,731 --> 01:57:49,931
Estaba tan inflado que casi
Arruiné el traje espacial...

1555
01:57:50,299 --> 01:57:53,632
He aquí el conquistador del espacio,
Alexéi Leónov.

1556
01:57:55,161 --> 01:57:57,511
Pashka, perdóname...

1557
01:57:58,639 --> 01:58:00,327
por meterte en esto.

1558
01:58:00,601 --> 01:58:02,327
No, no...

1559
01:58:03,934 --> 01:58:05,405
Es bueno...

1560
01:58:06,357 --> 01:58:07,909
¿Qué es bueno?

1561
01:58:08,344 --> 01:58:10,102
Es bueno que...

1562
01:58:11,188 --> 01:58:13,022
no se convirtió en artista.

1563
01:58:13,434 --> 01:58:17,580
De lo contrario,
¿Con quién volaría tan bien?

1564
01:58:21,831 --> 01:58:24,095
Quizás volvamos a volar.

1565
01:58:26,165 --> 01:58:29,797
Dependerá
de lo que dice la nación.

1566
01:58:30,418 --> 01:58:33,027
Digas lo que digas... la nación...

1567
01:59:03,838 --> 01:59:05,214
Aterrizaron.

1568
01:59:05,567 --> 01:59:06,958
Exitosamente.

1569
01:59:07,224 --> 01:59:08,654
Pidiendo ayuda.

1570
01:59:09,019 --> 01:59:10,668
Pero nadie vino a ayudar.

1571
01:59:10,669 --> 01:59:13,188
Pero ellos vendrán a ti
y será arrestado.

1572
01:59:13,189 --> 01:59:14,772
Exitosamente.

1573
01:59:15,931 --> 01:59:18,643
Y no podré
pedir ayuda a cualquiera.

1574
01:59:32,636 --> 01:59:34,299
¿Pero qué más?

1575
01:59:50,455 --> 01:59:52,831
9 HORAS DESPUÉS DEL ATERRIZAJE

1576
01:59:53,527 --> 01:59:56,209
El clima empeoró
considerablemente.

1577
01:59:56,210 --> 01:59:58,603
tengo que interrumpir
las búsquedas.

1578
02:00:01,617 --> 02:00:03,000
Entiendo.

1579
02:00:03,299 --> 02:00:05,238
Tan pronto como pase la tormenta...

1580
02:00:05,239 --> 02:00:06,979
Sí, por supuesto...

1581
02:00:07,600 --> 02:00:09,240
Tenemos que informar...

1582
02:00:09,609 --> 02:00:11,040
las familias.

1583
02:00:11,829 --> 02:00:13,368
Serguéi Pavlovich...

1584
02:00:13,369 --> 02:00:15,837
tal vez...
No deberíamos tener prisa.

1585
02:00:15,838 --> 02:00:17,528
¿Pero qué quieres?

1586
02:00:17,773 --> 02:00:20,868
¿Hacérselo saber por la radio?

1587
02:00:22,359 --> 02:00:23,890
¡Tenemos la señal!

1588
02:00:24,438 --> 02:00:26,980
Serguéi Pavlovich,
Parece que tenemos la señal.

1589
02:00:26,981 --> 02:00:28,481
¿Qué quieres decir con "parece"?

1590
02:00:28,482 --> 02:00:31,513
Lo siento, camarada general.
Hubo una llamada del comité.

1591
02:00:31,514 --> 02:00:34,101
Un radioaficionado de Sakhalin
Me puse en contacto.

1592
02:00:34,102 --> 02:00:37,299
Dijo que recibió una señal.
de cosmonautas, por casualidad.

1593
02:00:37,300 --> 02:00:38,869
¿Por casualidad?
¿Cómo por casualidad?

1594
02:00:38,870 --> 02:00:40,186
Por casualidad...

1595
02:00:40,187 --> 02:00:41,932
radioaficionado...

1596
02:00:42,426 --> 02:00:43,760
Sajalín.

1597
02:00:43,761 --> 02:00:45,216
¿Qué cuadrante?

1598
02:00:45,217 --> 02:00:48,309
Según la triangulación,
Está en el cuadrante 62.

1599
02:00:48,310 --> 02:00:50,148
¿Tenemos a alguien en el 62?

1600
02:00:52,248 --> 02:00:54,673
Sí, tenemos un helicóptero.
a unos cuantos kilómetros de allí.

1601
02:00:54,674 --> 02:00:56,128
Llámalo.

1602
02:00:58,393 --> 02:01:02,451
<i>216, señal recibida de
cosmonautas, cuadrante 62.</i>

1603
02:01:02,452 --> 02:01:06,055
Estás cerca.
Prueba el contacto visual.

1604
02:01:06,056 --> 02:01:09,262
<i>Repito, prueba el contacto visual.</i>

1605
02:01:09,556 --> 02:01:11,347
Este es 216.

1606
02:01:11,348 --> 02:01:14,258
Estamos en el cuadrante 62.

1607
02:01:14,259 --> 02:01:16,805
Malas condiciones climáticas.

1608
02:01:16,806 --> 02:01:18,960
Continúe tanto como pueda.

1609
02:01:18,961 --> 02:01:20,261
Sí, señor.

1610
02:01:30,560 --> 02:01:32,050
¿Estás escuchando?

1611
02:01:37,431 --> 02:01:38,838
¿Estás escuchando?

1612
02:01:41,341 --> 02:01:43,280
Es para nosotros.

1613
02:01:43,881 --> 02:01:45,437
Nos encontraron.

1614
02:01:48,898 --> 02:01:50,358
¿Dónde está?

1615
02:01:50,900 --> 02:01:52,494
La llamarada.

1616
02:01:54,140 --> 02:01:55,440
Bajá.

1617
02:02:00,780 --> 02:02:02,390
¿Dónde está la llamarada?

1618
02:02:02,835 --> 02:02:04,664
¿Lo perdí?

1619
02:02:05,565 --> 02:02:06,865
¿Dónde está?

1620
02:02:09,944 --> 02:02:11,810
Comandante,
tanques casi vacíos.

1621
02:02:11,811 --> 02:02:14,254
debemos regresar,
o no llegamos a la base.

1622
02:02:15,509 --> 02:02:18,286
es el 216,
combustible al final aquí.

1623
02:02:19,110 --> 02:02:20,640
Tienen que regresar.

1624
02:02:20,641 --> 02:02:22,763
- Que vuelvan.
- Sí, señor.

1625
02:02:24,899 --> 02:02:27,721
216, regreso a la base.

1626
02:02:31,270 --> 02:02:32,570
216.

1627
02:02:33,330 --> 02:02:34,630
Aquí está Koroliov.

1628
02:02:34,631 --> 02:02:35,931
Serguéi.

1629
02:02:35,932 --> 02:02:37,321
¿Cómo te llamas?

1630
02:02:37,563 --> 02:02:39,033
<i>Mayor Markelov.</i>

1631
02:02:39,572 --> 02:02:40,872
<i>¿Nombre?</i>

1632
02:02:40,873 --> 02:02:42,248
Vladímir.

1633
02:02:43,048 --> 02:02:45,561
<i>Volodia, escúchame.</i>

1634
02:02:45,862 --> 02:02:47,782
En algún lugar de los árboles,

1635
02:02:47,783 --> 02:02:50,224
Hay un paracaídas.

1636
02:02:50,753 --> 02:02:53,975
El es inmenso,
muy notorio.

1637
02:02:54,560 --> 02:02:56,953
Por favor mire con atención.

1638
02:02:58,074 --> 02:02:59,895
Es difícil no notarlo.

1639
02:03:00,612 --> 02:03:01,932
<i>¿Me oyes?</i>

1640
02:03:02,502 --> 02:03:03,802
Sí.

1641
02:03:11,757 --> 02:03:13,219
Pero que...

1642
02:03:13,420 --> 02:03:15,458
¿Dónde lo puse?

1643
02:03:15,659 --> 02:03:18,543
¿Por qué tiene que ser
¿siempre así?

1644
02:03:18,544 --> 02:03:20,113
Ven, ayuda...

1645
02:03:20,745 --> 02:03:23,285
Lyosh, ayuda...
Hace mucho frío.

1646
02:03:25,557 --> 02:03:27,424
¡Pashka!

1647
02:03:29,606 --> 02:03:31,454
Ahí tienes, hombre.

1648
02:03:31,734 --> 02:03:33,117
Sostener.

1649
02:03:34,131 --> 02:03:36,894
El combustible está en reserva.
Tenemos que irnos.

1650
02:03:40,281 --> 02:03:43,744
Lyosha, da una señal.
No veo nada.

1651
02:03:43,745 --> 02:03:45,848
Espera, Pashka.

1652
02:03:45,849 --> 02:03:47,394
Eres el hombre.

1653
02:03:48,160 --> 02:03:50,612
Espera, te ayudaré...

1654
02:03:51,596 --> 02:03:52,896
Espera.

1655
02:03:57,781 --> 02:04:01,216
¡Comandante! Tenemos que irnos
o no llegaremos a la base.

1656
02:04:02,129 --> 02:04:03,732
<i>� o 216.</i>

1657
02:04:04,481 --> 02:04:06,574
<i>No vemos el paracaídas.</i>

1658
02:04:06,575 --> 02:04:08,892
<i>No hay señales de los cosmonautas.</i>

1659
02:04:09,567 --> 02:04:11,435
Intentamos lo que era posible.

1660
02:04:11,436 --> 02:04:12,790
Lo sentimos.

1661
02:04:15,145 --> 02:04:18,069
- No puedo doblar los dedos...
- Vamos, despacio.

1662
02:04:18,070 --> 02:04:19,765
Pasha, vayamos despacio.

1663
02:04:24,994 --> 02:04:27,557
Esto, así... así...

1664
02:04:28,483 --> 02:04:29,816
no puedo...

1665
02:04:32,930 --> 02:04:35,524
<i>216, regresa a la base.</i>

1666
02:04:35,525 --> 02:04:37,536
Afirmativo, regresando.

1667
02:04:43,838 --> 02:04:45,194
¡Esto es 216!

1668
02:04:45,195 --> 02:04:46,772
¡Tenemos una señal!

1669
02:04:46,773 --> 02:04:48,086
<i>�bandera!</i>

1670
02:04:48,087 --> 02:04:50,171
Envía el equipo de rescate.

1671
02:04:50,172 --> 02:04:52,051
<i>216, pasa las coordenadas.</i>

1672
02:04:52,552 --> 02:04:56,855
<i>32 kilómetros
al sureste de Bereznyaky.</i>

1673
02:04:58,247 --> 02:05:02,907
<i>Las coordenadas:
56 grados, 37 horas...</i>

1674
02:05:38,226 --> 02:05:40,572
Gracias, Volodia.

1675
02:05:55,555 --> 02:05:57,443
¿Podría...?

1676
02:05:58,045 --> 02:05:59,475
tomar algo?

1677
02:05:59,476 --> 02:06:01,584
Por supuesto, Serguéi Pavlovich.

1678
02:06:12,473 --> 02:06:18,014
BASE AÉREA CHKALOVSKY, MOSCÚ
TERCER DÍA DESPUÉS DEL ATERRIZAJE

1679
02:07:07,527 --> 02:07:08,860
¡Papá!

1680
02:07:16,765 --> 02:07:18,765
<i>¡Lyoshka!</i>

1681
02:07:19,022 --> 02:07:20,483
¡Padre!

1682
02:07:22,727 --> 02:07:24,027
¡Lyoshka!

1683
02:07:31,023 --> 02:07:34,202
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vas en medio de la noche?

1684
02:07:36,743 --> 02:07:38,516
Duerme en cualquier lugar.

1685
02:07:38,517 --> 02:07:40,738
- ¿OMS?
- El pájaro.

1686
02:07:41,532 --> 02:07:43,181
¡Bien por usted!

1687
02:07:44,479 --> 02:07:47,096
¿No tuviste miedo?

1688
02:07:52,717 --> 02:07:55,604
Tu corazón esta latiendo
muy rápidamente.

1689
02:07:55,605 --> 02:07:59,099
- ¿Estabas corriendo?
- No papá, no corrí.

1690
02:07:59,100 --> 02:08:00,543
Volé.

1691
02:08:20,076 --> 02:08:22,384
<i>Es una transmisión desde Moscú.</i>

1692
02:08:23,310 --> 02:08:25,528
<i>Es una transmisión desde Moscú.</i>

1693
02:08:27,072 --> 02:08:30,198
<i>Mensaje de la Agencia
de Telégrafos de la URSS.</i>

1694
02:08:32,609 --> 02:08:38,608
<i>El 19 de marzo,
A las 12:02 hora de Moscú,</i>

1695
02:08:39,625 --> 02:08:43,308
<i>la nave espacial Voskhod 2</i>

1696
02:08:44,651 --> 02:08:47,554
<i>pilotado por su tripulación,
consistente</i>

1697
02:08:47,555 --> 02:08:52,019
<i>del Comandante-Coronel
Belyaev Pavel Ivanovich</i>

1698
02:08:52,581 --> 02:08:58,088
<i>y el segundo piloto, el teniente coronel
Leonov Aleksei Arkhipovich,</i>

1699
02:08:58,525 --> 02:09:01,366
<i>aterrizó exitosamente...</i>

1700
02:09:02,381 --> 02:09:05,419
<i>en la región de la ciudad de Perm.</i>

1701
02:09:06,046 --> 02:09:11,907
<i>Camaradas Belyaev y Leonov
Están vivos y bien.</i>

1702
02:09:32,427 --> 02:09:38,156
DEDICADO A MI AMIGO
Y EL COMANDANTE PAVEL I. BALYAEV

1703
02:09:38,157 --> 02:09:40,679
A. LEÓNOV

1704
02:09:46,820 --> 02:09:51,820
- Subtítulos artísticos -
¡9 años haciendo arte para ti!

1705
02:09:51,821 --> 02:09:56,821
Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>